1 00:00:33,032 --> 00:00:36,327 Сајлонце је створио човек. 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,705 Побунили су се. 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,334 Они су еволуирали. 4 00:00:44,418 --> 00:00:47,672 Изгледају и осећају се као људи. 5 00:00:49,674 --> 00:00:53,052 Неки су програмирани да мисле да су људи. 6 00:00:54,095 --> 00:00:56,347 Има много примерака. 7 00:00:57,557 --> 00:01:01,435 И они имају план. 8 00:01:15,533 --> 00:01:18,494 Било ми је добро овде. Хвала што сте ме разоткрили. 9 00:01:18,578 --> 00:01:20,788 није ти ишло добро, хвала богу. 10 00:01:20,871 --> 00:01:22,331 Да си збрисао ову флоту, 11 00:01:22,415 --> 00:01:25,668 учинио би нас још више неисплатив у очима наших родитеља. 12 00:01:25,668 --> 00:01:28,170 Не, доказао бих да смо супериорни. 13 00:01:28,546 --> 00:01:32,008 Не, не. Видите, схватио сам шта је пошло наопако. 14 00:01:32,091 --> 00:01:35,970 То је веома корисно откриће када стојите испред ваздушне коморе. 15 00:01:38,681 --> 00:01:40,766 - Ипак... - ..наш неуспех је очигледан. 16 00:01:40,850 --> 00:01:45,563 Били смо ногом на грлу човечанства и нисмо успели да одступимо довољно снажно. 17 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 То је била наша грешка. 18 00:01:46,689 --> 00:01:49,567 Ништа ниси научио за све ово време у овој флоти? 19 00:01:49,650 --> 00:01:53,529 Зато што сам много научио међу побуњеницима на Каприци. 20 00:01:54,071 --> 00:01:58,200 Свако убиство човека била тешка грешка. 21 00:01:58,492 --> 00:02:00,995 - Желиш ли знати зашто? - Заиста не знам. 22 00:02:01,078 --> 00:02:03,873 Јесте ли сигурни? Зато што је фасцинантно. 23 00:02:03,956 --> 00:02:07,084 Слушај, брате, ако си у праву, 24 00:02:07,168 --> 00:02:09,837 то значи цео овај пројекат био осуђен на пропаст од почетка. 25 00:02:10,671 --> 00:02:12,298 Да. 26 00:02:12,381 --> 00:02:14,383 Са самог врха. 27 00:02:51,587 --> 00:02:53,506 тата. 28 00:02:54,215 --> 00:02:55,966 Ма. 29 00:02:56,676 --> 00:02:58,469 тата. 30 00:02:58,552 --> 00:02:59,679 Ма. 31 00:03:00,429 --> 00:03:01,681 тата. 32 00:03:03,224 --> 00:03:05,685 Наши родитељи ће се ускоро вратити са нама. 33 00:03:05,685 --> 00:03:08,396 Наравно, кожа и вене и кости, 34 00:03:08,479 --> 00:03:10,856 неће преживети смрти колонија. 35 00:03:11,273 --> 00:03:14,151 Живот међу људима ће их понизити. 36 00:03:14,694 --> 00:03:16,153 Када васкрсну, 37 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 вратиће се са извињењима падајући са њихових усана као драгуљи. 38 00:03:20,700 --> 00:03:23,703 Да. Будите спремни за неке веома лепљиве загрљаје. 39 00:03:23,828 --> 00:03:29,542 Знаш, имам јен да лично доживи нуклеарни холокауст. 40 00:03:29,625 --> 00:03:32,670 Можда са нашом драгом мајком овде, 41 00:03:32,670 --> 00:03:36,882 Ући ћу у другу каду, и можемо да преузмемо раме уз раме, 42 00:03:36,966 --> 00:03:39,343 након што су бомбе погодиле Пикон. 43 00:03:39,427 --> 00:03:41,887 Па, препустите себи ако желите. 44 00:03:41,971 --> 00:03:45,725 Али ја ћу бити на Каприци, коначне договоре са нашим контактом. 45 00:03:45,808 --> 00:03:49,562 Дакле, ако ћете ићи, идите ускоро. 46 00:04:22,052 --> 00:04:25,639 Можда ће вас занимати да знате да су коначни резултати пројекта ЦНП 47 00:04:25,681 --> 00:04:29,143 раде скоро 95% ефикасности широм Флоте. 48 00:04:29,518 --> 00:04:31,687 Задржите аплауз, молим. 49 00:04:31,729 --> 00:04:34,023 Нема аплауза за мене? 50 00:04:34,648 --> 00:04:37,610 Сумњам да би икада завршио пројекат без мене. 51 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 Да. Па, мало си помогао. 52 00:04:39,695 --> 00:04:43,324 - Преписао сам пола твојих алгоритама. - У реду, били сте од велике помоћи, 53 00:04:43,407 --> 00:04:45,868 али да не заборавимо, имаш нешто од тога. 54 00:04:45,951 --> 00:04:50,664 Све то чачкање унутар одбрамбеног главног рачунара. 55 00:04:51,207 --> 00:04:55,669 Требало би да вам пружи велику предност надметање за уговор следеће године. 56 00:04:55,669 --> 00:04:57,880 Знаш да то није разлог зашто сам то урадио. 57 00:04:57,963 --> 00:05:01,675 - Не, урадио си то зато што ме волиш. - Морам да идем. 58 00:05:02,593 --> 00:05:04,678 - Састајем се са неким. - Добро. 59 00:05:06,305 --> 00:05:09,683 Стварно? ко је он? Лудо сам љубоморан. 60 00:05:10,476 --> 00:05:12,686 Сумњам у то. 61 00:05:12,686 --> 00:05:14,897 Тако осетљиво данас. 62 00:05:15,105 --> 00:05:16,941 Па, у ствари, И ја се састајем са неким. 63 00:05:17,024 --> 00:05:18,400 Посао. 64 00:05:18,484 --> 00:05:22,822 Нови пројекат у Одбрани који бих могао да урадим, па... 65 00:05:25,699 --> 00:05:27,952 Назваћеш ме касније, зар не? 66 00:05:39,588 --> 00:05:42,675 Било је време. Питао сам се када ћеш стићи овде. 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 Да ли вам је јасан тајминг? 68 00:05:44,677 --> 00:05:48,097 07:00 сутра, по времену Каприка. 69 00:05:51,141 --> 00:05:54,103 Препоручујем вам да оставите ово тело. 70 00:05:54,311 --> 00:05:57,731 Алтернатива неће успети за веома пријатно сећање. 71 00:05:58,107 --> 00:06:02,695 Ох, и чуо сам тај отров заиста није тако лоше. 72 00:06:34,226 --> 00:06:37,271 Стварно волиш те маслине, зар не? 73 00:06:37,980 --> 00:06:38,981 Можда. 74 00:06:39,315 --> 00:06:42,693 Можда ми се само свиђа како изгледам посежући за њима. 75 00:06:46,697 --> 00:06:48,741 Еллен Тигх. 76 00:06:52,661 --> 00:06:55,205 бармен, хајде још једну за госпођу. 77 00:06:55,289 --> 00:06:57,666 - Хвала. - Нема на чему. 78 00:06:58,751 --> 00:07:00,419 Значи немаш име? 79 00:07:01,045 --> 00:07:05,799 Ја сам тајанствени странац. 80 00:07:11,889 --> 00:07:15,684 Ухваћени од Бога, они вапе за помоћ у тами светлости. 81 00:07:15,684 --> 00:07:21,106 Магле снова капају на ехо у настајању и не воли више. 82 00:07:23,275 --> 00:07:24,735 Скочи. 83 00:07:30,908 --> 00:07:32,993 А зашто си ти овде, Еллен? 84 00:07:33,243 --> 00:07:37,373 Мислим, тако си очигледно намењен за веће ствари. 85 00:07:39,667 --> 00:07:41,460 Јесте ли свештеник? 86 00:07:41,543 --> 00:07:43,671 Да ли би било важно? 87 00:07:59,478 --> 00:08:00,813 Устао си. 88 00:08:02,147 --> 00:08:03,857 Одбројавање. Све функције су номиналне. 89 00:08:03,941 --> 00:08:06,193 Све функције су оптималне. Одбројавање. 90 00:08:06,276 --> 00:08:08,696 Центар држи. Соко чује соколара. 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,699 Инфраструктура, проверите. Ветваре, провери. 92 00:08:11,782 --> 00:08:13,784 Држите се сви за спасилачку шипку, молим. 93 00:08:15,577 --> 00:08:16,662 Помоћ? 94 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 Да ли неко жели да спаси даму? 95 00:08:19,665 --> 00:08:20,708 Ја ћу те спасити, душо. 96 00:08:21,500 --> 00:08:24,086 Апотеоза је била почетак пре почетка. 97 00:08:24,169 --> 00:08:27,673 Уређаји на опрезу. Придржавајте се процедура општег упозорења. 98 00:08:27,673 --> 00:08:29,258 Основа и врхунац. 99 00:08:29,341 --> 00:08:32,720 Цвет унутар плода то је и његов родитељ и његово дете. 100 00:08:32,803 --> 00:08:34,221 Декадентни као преци. 101 00:08:34,304 --> 00:08:36,765 Портал и оно што пролази. 102 00:08:39,059 --> 00:08:42,688 Не. Не, не брини. Ја ћу летети. 103 00:08:42,688 --> 00:08:46,567 - Хоћеш ли имати довољно времена? - Да. Трче у Ц Цити сваки сат. 104 00:09:04,710 --> 00:09:06,462 Нуклеарни уређаји активирани, 105 00:09:06,545 --> 00:09:08,672 а машина наставља да гура време кроз зупце, 106 00:09:08,672 --> 00:09:10,674 као паста у низове у пасту поново, 107 00:09:10,674 --> 00:09:14,762 и само машина наставља да користи време да направи времена да направи време. 108 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 А када се машина заустави, време је била илузија коју смо ми створили. 109 00:09:20,851 --> 00:09:23,395 Слободна воља, дванаест битака, три звезде, 110 00:09:23,479 --> 00:09:26,106 а ипак смо безбројни као тела у којима живимо, 111 00:09:26,190 --> 00:09:29,234 су и родитељи и бесконачна деца у савршеним копијама. 112 00:09:29,318 --> 00:09:31,195 Нема деградације. 113 00:09:34,698 --> 00:09:39,661 Ох, сад, сада, не напрезај се, Тајанствени. 114 00:09:41,872 --> 00:09:45,250 само кажем нема смисла осуђивати било кога. 115 00:09:45,459 --> 00:09:47,961 Нико не мења ко је заиста. 116 00:09:48,629 --> 00:09:51,715 Ако нико није исправљен, онда нико не учи своје лекције. 117 00:09:51,799 --> 00:09:56,678 Па, дуго сам живео у овом свету, 118 00:09:56,678 --> 00:10:02,017 и са поносом могу рећи да нисам научио никакве проклете лекције. 119 00:10:08,023 --> 00:10:11,693 Креатори креатора пасти пред дететом. 120 00:10:11,693 --> 00:10:13,821 Приступ одбрамбеном систему. 121 00:10:13,904 --> 00:10:17,407 Руковање, руковање. Други ниво је чист. 122 00:10:17,491 --> 00:10:19,618 Почело је. 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,537 Цаприца Цонтрол, Иасхуман. 124 00:10:21,620 --> 00:10:24,665 Тешки баук, шест плус, доња орбита, преко мреже 15-2. 125 00:10:24,748 --> 00:10:26,041 Без радости, Иасхуман. 126 00:10:26,125 --> 00:10:28,669 Затим идите до свог прозора и погледајте горе. Велики су као астероиди. 127 00:10:28,752 --> 00:10:30,337 Примљено, Иасхуман. Још увек слеп. 128 00:10:30,420 --> 00:10:32,548 Добио сам неку врсту пада система у одбрамбеној мрежи. 129 00:10:32,631 --> 00:10:34,508 Покушајте да се раздвојите проклетство сада, 130 00:10:34,591 --> 00:10:37,052 јер смо добили више пута, и не носе цвеће. 131 00:10:37,136 --> 00:10:39,680 - Чекај један, Иасхуман. - Немамо више. 132 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 Прихватање скенирања. Љубав наџивљава смрт. 133 00:10:42,975 --> 00:10:45,018 Ја ћу бити врућ. 134 00:10:48,814 --> 00:10:51,108 Плави вођо, да ли ме чујете? Плави вођа, врати се. 135 00:10:51,191 --> 00:10:53,694 - Немам радио контакт. - И ја сам доле. 136 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Као да је неко извукао утикач. Лелујамо. 137 00:10:55,904 --> 00:10:58,949 - Њихови бродови пропадају. скакање као... - Прошло је доста времена. 138 00:10:59,032 --> 00:11:03,412 ...је бесмислено у недостатку времена. Оно што никад није било више никада. 139 00:11:03,495 --> 00:11:06,373 Они не разумеју шта радимо за њих. 140 00:11:06,582 --> 00:11:08,709 Мислим да су захвални на свој начин. 141 00:11:10,294 --> 00:11:11,503 Знам да бих био. 142 00:11:34,318 --> 00:11:36,695 Лепо. То је прелепо. 143 00:11:36,695 --> 00:11:39,364 Да. Шта ћеш сада, Сам? 144 00:11:39,698 --> 00:11:41,116 Пуцај док не могу, тренеру. 145 00:11:45,954 --> 00:11:51,668 Ако дозволиш некоме да те промени или те натерати да се извини, 146 00:11:51,668 --> 00:11:54,046 онда се продајеш, знаш. 147 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 Ох, и запамти да узмеш Џеремија да проверите бројеве 148 00:12:01,345 --> 00:12:02,721 о застоју особља градоначелника. 149 00:12:03,222 --> 00:12:04,806 Покрени га. 150 00:12:05,682 --> 00:12:06,934 Тренер. 151 00:12:09,811 --> 00:12:11,605 Мора да се шалиш. 152 00:12:15,984 --> 00:12:18,153 Ако нађемо пројекат чија је цена... 153 00:12:20,572 --> 00:12:22,115 Победио си, тренеру. 154 00:12:22,199 --> 00:12:23,659 Идем доле. 155 00:12:57,693 --> 00:12:59,861 Ово се дешавало и раније. 156 00:13:00,946 --> 00:13:02,364 Погледај. 157 00:13:50,662 --> 00:13:52,914 Идемо. Помери се. 158 00:14:10,140 --> 00:14:12,517 Стижу извештаји о напретку. 159 00:14:12,684 --> 00:14:15,687 Фарме Аерелона горе. 160 00:14:16,730 --> 00:14:20,067 Плаже Канцерона горе. 161 00:14:20,692 --> 00:14:23,904 Равнице Леониса горе. 162 00:14:24,529 --> 00:14:27,699 Џунгле Шкорпије горе. 163 00:14:29,659 --> 00:14:33,038 Пашњаци Таурона горе. 164 00:14:34,664 --> 00:14:37,918 Луке Пикона горе. 165 00:14:38,668 --> 00:14:41,838 Градови Каприке горе. 166 00:14:42,756 --> 00:14:46,093 Океани Акварија горе. 167 00:14:46,176 --> 00:14:49,679 Зграде суда у Либрону горе. 168 00:14:50,430 --> 00:14:53,683 Шуме Девице горе. 169 00:14:57,854 --> 00:15:02,275 Колоније човека лези згажени пред нашим ногама. 170 00:15:24,256 --> 00:15:26,550 Шта имамо? Несрећа у транспорту? 171 00:15:28,009 --> 00:15:30,303 Борба? Разумео. 172 00:15:30,429 --> 00:15:32,681 Услов један је постављен. Све палубе су спремне за акцију, господине. 173 00:15:32,931 --> 00:15:34,516 Ово је шала. 174 00:15:34,599 --> 00:15:37,227 Флота се шали са тобом. То је шала. 175 00:15:37,310 --> 00:15:38,728 Хајде. 176 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 Ја не мислим тако. 177 00:16:03,795 --> 00:16:05,672 Управо смо осетили још једну експлозију овде. 178 00:16:05,672 --> 00:16:08,341 Ако ме неко још чује, јесмо ли у игри? 179 00:16:08,425 --> 00:16:10,677 Наставићу да емитујем докле год могу. 180 00:16:10,677 --> 00:16:12,679 Све је ближе. 181 00:16:14,264 --> 00:16:16,349 О, боже, да ли се ово стварно дешава? 182 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 Имам породицу у граду. Морам да их нађем. 183 00:16:18,560 --> 00:16:20,479 - Град је нестао. - Није ме брига. 184 00:16:20,562 --> 00:16:21,897 - Не, није безбедно. - Нико нигде не иде. 185 00:16:21,980 --> 00:16:24,149 Не знамо довољно, ОК? 186 00:16:27,277 --> 00:16:28,987 Не можемо да изгубимо своје главе, у реду? 187 00:16:29,070 --> 00:16:31,198 Морамо наћи неко место можемо добити перспективу о овој ствари. 188 00:16:31,281 --> 00:16:33,658 Ако идемо било где, идемо заједно, 189 00:16:33,658 --> 00:16:36,620 и идемо кад је безбедно, да ли се то разуме? 190 00:17:50,318 --> 00:17:52,904 Ово се дешавало и раније. 191 00:17:53,196 --> 00:17:56,408 О, боже, хоћу ли умрети? 192 00:17:57,033 --> 00:18:00,287 Не. Не, твоја патња још није готова. 193 00:18:00,370 --> 00:18:02,372 Не када имаш толико тога да научиш. 194 00:18:02,664 --> 00:18:03,957 ста? 195 00:18:04,666 --> 00:18:06,960 Ово је командант. 196 00:18:07,627 --> 00:18:11,172 пре неколико тренутака, овај брод је добио вест да је Сајлонац напао 197 00:18:11,256 --> 00:18:14,175 против нашег родног света је у току. 198 00:18:14,718 --> 00:18:19,222 Не знамо ни величину ни диспозицију или јачине непријатељских снага. 199 00:18:20,473 --> 00:18:23,226 Али све индиције указују 200 00:18:23,893 --> 00:18:27,689 до масовног напада против колонијалне одбране. 201 00:18:27,939 --> 00:18:32,235 Како, зашто, сада није битно. 202 00:18:33,653 --> 00:18:39,576 Оно што је битно је то, од овог тренутка ми смо у рату. 203 00:18:49,377 --> 00:18:51,630 Обучили сте се за ово. 204 00:18:51,671 --> 00:18:53,673 Спремни сте за ово. 205 00:18:53,757 --> 00:18:56,009 Држите се својих дужности, 206 00:18:56,551 --> 00:19:00,347 верујте својим колегама из брода, и сви ћемо проћи кроз ово. 207 00:19:01,598 --> 00:19:04,225 У реду, људи, ово је оно што радимо. 208 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 ми смо најбољи, 209 00:19:05,560 --> 00:19:08,480 па хајде да спремимо стару девојку да се котрља, и разбити неког Сајлонца. 210 00:19:08,688 --> 00:19:11,691 Хајде. идемо. Помери се. 211 00:19:11,816 --> 00:19:13,526 Боље да је ово стварно. 212 00:19:32,671 --> 00:19:35,006 Остани доле, остани доле, остани доле. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,509 - Шта се дешава тамо? - Шта је то? 214 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Да ли су Сајлонци? 215 00:19:41,221 --> 00:19:43,556 Сви, останите доле, останите доле, останите доле. Сви останите доле. 216 00:19:43,640 --> 00:19:45,517 шта је то? 217 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 <и>Шта је то, 1.2? 218 00:19:58,655 --> 00:20:00,031 - Ох, моји богови. - Шта видиш? 219 00:20:00,115 --> 00:20:03,326 То су Сајлонци. Чувају некакав контејнер. 220 00:20:16,589 --> 00:20:18,717 Шта желите да радите, тренеру? 221 00:20:18,883 --> 00:20:22,011 не знам. шта ти мислиш? 222 00:20:22,303 --> 00:20:23,888 не знам. 223 00:20:25,432 --> 00:20:28,059 Не можемо остати овде. Морамо да идемо. 224 00:20:28,143 --> 00:20:30,854 Сви, останите ниски, останите брзи. идемо. 225 00:20:38,111 --> 00:20:40,363 У реду, даме и господо, изађите. Сада си на сигурном. 226 00:20:40,447 --> 00:20:42,490 Очистићемо те. 227 00:20:44,659 --> 00:20:46,119 Хвала. 228 00:20:49,914 --> 00:20:53,334 - Госпођо. - Извините, мужу. 229 00:20:53,418 --> 00:20:55,670 Он је у колонијалној флоти на Геменону. 230 00:20:55,670 --> 00:20:58,423 - Ваш муж је у колонијалној флоти? - Где је он? 231 00:20:58,506 --> 00:21:00,675 Не знам, госпођо. Да ли бисте могли да закорачите овуда? 232 00:21:00,675 --> 00:21:02,844 Даћемо све од себе, госпођо. 233 00:21:54,103 --> 00:21:55,688 Основна звезда лансира Раидерс. 234 00:22:10,703 --> 00:22:13,832 Сајлонци јуре флоту. 235 00:22:14,457 --> 00:22:15,834 ко си ти 236 00:22:16,751 --> 00:22:21,089 Свака 33 минута, они се враћају. 237 00:22:21,673 --> 00:22:25,677 Раидерс скаче из светлости као слепи мишеви. 238 00:22:27,679 --> 00:22:31,683 Молим те, пронађи Саула. 239 00:22:37,438 --> 00:22:39,107 Драги тата. 240 00:22:39,858 --> 00:22:41,651 Он је овде. 241 00:22:43,695 --> 00:22:49,242 Од пет који су створили све нас остале, четири су у овој флоти. 242 00:22:49,701 --> 00:22:53,663 Само отац Сем недостаје. То је невероватно. 243 00:22:53,997 --> 00:22:57,292 Да ли изгледа окрутно да те одржавам у животу? 244 00:22:58,877 --> 00:23:02,171 То је окрутно. Кога ја зезам? 245 00:23:02,547 --> 00:23:04,966 Али то је такође неопходно. 246 00:23:05,550 --> 00:23:10,972 30 година нисте успели да посматрате моралне неуспехе човечанства, 247 00:23:11,055 --> 00:23:14,225 наспрам кога ти мени недостаје. 248 00:23:21,524 --> 00:23:23,651 Оздрави, мајко. 249 00:23:23,943 --> 00:23:27,697 Отвори очи и погледај на оно што мислите да волите. 250 00:23:39,834 --> 00:23:42,420 Сви смо видели како се Центуриони окупљају делове тела 251 00:23:42,503 --> 00:23:44,297 осталих центуриона када буду уништени, зар не? 252 00:23:44,422 --> 00:23:47,258 Видели сте да их узимају до оних чудних контејнера које су испустили. 253 00:23:47,342 --> 00:23:50,261 Вероватно поправљају шупе где се закрпе све што им радимо. 254 00:23:50,345 --> 00:23:54,223 Сећа ли се неко оног старог ратног филма, Таурон линија? Шта су урадили? 255 00:23:54,307 --> 00:23:57,060 - То су били лоши момци. - Није битно. 256 00:23:57,143 --> 00:23:58,770 Још увек можемо да учинимо да ова ствар функционише. 257 00:23:59,354 --> 00:24:03,483 Неки од вас су нас довели неке прилично фине ствари које бум, зар не? 258 00:24:03,650 --> 00:24:06,486 Можемо узети Центурион, нешто, и намести га да дува. 259 00:24:06,569 --> 00:24:11,449 Однесу га назад у радњу, експлодира унутра, нема више радње. 260 00:24:11,532 --> 00:24:14,494 Не, не. Звучи опасно. 261 00:24:14,577 --> 00:24:18,164 Па, да, знаш, опасно је, али дисање је опасно. 262 00:24:18,247 --> 00:24:21,584 Видите, постоји заиста велика могућност да ћемо сви овде умрети. 263 00:24:22,669 --> 00:24:25,672 Па кажем да се спушта како ћемо умрети. 264 00:24:25,922 --> 00:24:28,883 Па, како да добијемо део тела Центурион? 265 00:24:35,598 --> 00:24:37,684 Шта је то дођавола? 266 00:24:38,685 --> 00:24:40,478 То је бутина. 267 00:24:43,356 --> 00:24:46,651 Ово преокреће ствар. Тамо. 268 00:25:11,676 --> 00:25:16,556 Тренутно прихватамо само фотографије несталих људи. 269 00:25:16,639 --> 00:25:21,310 Ако постоји потврђена смрт, закачите слику за касније. 270 00:25:21,394 --> 00:25:23,396 - Ужасно су тихи. - Ако вам треба преноћиште... 271 00:25:23,479 --> 00:25:25,189 Они су укочени. 272 00:25:26,399 --> 00:25:29,902 Изгубили су све и ми стављамо их кроз цедилицу, покушавајући да побегну. 273 00:25:29,986 --> 00:25:32,572 у праву си. Ова смиреност неће трајати. 274 00:25:37,660 --> 00:25:41,247 - Извините. - Ох, опрости, брате. 275 00:25:51,674 --> 00:25:53,801 Хвала вам на помоћи. 276 00:25:58,681 --> 00:26:00,183 Узми једну, дете моје. 277 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 Хвала ти, брате. 278 00:26:05,063 --> 00:26:07,231 - Извините, питам се да ли... - Извините, господине. 279 00:26:07,315 --> 00:26:10,318 Ако желите да будете наплаћени на Галацтица, то једноставно није могуће. 280 00:26:10,401 --> 00:26:11,861 Не, не. Добио сам капелу. 281 00:26:11,944 --> 00:26:16,157 Само сам хтео да поставим ове летке у забрањеној зони. 282 00:26:16,240 --> 00:26:18,367 Могу ли да завирим? 283 00:26:21,454 --> 00:26:23,956 Па, како би било да их објавим за тебе? 284 00:26:24,373 --> 00:26:27,835 Добро, хвала вам пуно. Веома љубазно од тебе, сине. 285 00:27:11,045 --> 00:27:12,672 Јесте ли прочитали ово? 286 00:27:12,880 --> 00:27:15,299 Пише да постоји план, зар не? 287 00:27:16,676 --> 00:27:17,677 Добродошли. 288 00:27:20,346 --> 00:27:23,766 Видим да овде немамо тројку или четворку. То је интересантно. 289 00:27:23,850 --> 00:27:26,144 - Учинило ми се да сам видео четворку. - Какав је план? 290 00:27:26,185 --> 00:27:29,188 План је да све експлодира пре недељу дана. 291 00:27:29,647 --> 00:27:33,526 Сви људи су мртви, а ми Сајлонци сви преузимамо, 292 00:27:33,609 --> 00:27:36,654 а васиона ужива у правди. 293 00:27:37,029 --> 00:27:39,448 - Међутим... - То се није десило. 294 00:27:39,657 --> 00:27:41,868 - Тачно. - Дакле, на нама је. 295 00:27:41,951 --> 00:27:43,661 Сви можемо набавити оружје, радити одвојено. 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,705 Ох, на столу је предлог. 297 00:27:46,414 --> 00:27:48,499 По преко 10.000 жртава. 298 00:27:49,667 --> 00:27:51,669 Бићемо заузети. 299 00:27:52,670 --> 00:27:55,673 Не можемо то да радимо од случаја до случаја. 300 00:27:55,715 --> 00:28:00,011 Зато морамо да уклонимо Галактику. Када је нестало, флота је мртва. 301 00:28:00,094 --> 00:28:04,390 Такође морамо да размишљамо дефанзивно. Избегавајте претње нашем откривању. 302 00:28:04,473 --> 00:28:06,392 Врло добро, Сикес. 303 00:28:06,475 --> 00:28:10,646 Имам задатке које ћу дати сваком од вас, заједно са нашим агентом за спавање. 304 00:28:10,646 --> 00:28:14,192 - Постоји агент за спавање? - Да, осмица. Разговараћу са њом. 305 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Сада, Два, пођи са мном. 306 00:28:17,653 --> 00:28:20,531 Хајде да започнемо овај геноцид. 307 00:28:52,730 --> 00:28:55,650 Остани ниско. Унеси га. 308 00:29:10,373 --> 00:29:13,668 Веома бих волео да могу да комуницирају са базним бродом 309 00:29:13,709 --> 00:29:14,961 следећи пут када будемо близу једног, 310 00:29:15,211 --> 00:29:18,631 и то би могло бити забавно да слушају и људску војску. 311 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Војска је добра о шифровању њихових сигнала. 312 00:29:21,300 --> 00:29:23,678 Војска је изградила Центурионе. 313 00:29:23,678 --> 00:29:25,680 Функционално, али једва чудесно. 314 00:29:26,389 --> 00:29:28,474 Разбити њихову технологију. 315 00:29:28,683 --> 00:29:31,727 И пошаљи шестицу. Избор дилера. 316 00:29:42,071 --> 00:29:43,656 шта је то? 317 00:29:43,864 --> 00:29:45,658 Нешто што покушавам. 318 00:29:45,700 --> 00:29:50,037 Експлозив у пирамидалној кугли са детонатором. 319 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 Као домаћа граната. 320 00:30:02,675 --> 00:30:05,678 Холи фрак. Требало је. Кренуло је према вама. 321 00:30:05,678 --> 00:30:08,389 У реду, сви. Спремите се. 322 00:30:08,681 --> 00:30:10,766 - Пусти га да уђе унутра. - Знам, Јеан. 323 00:30:11,267 --> 00:30:15,938 Морам рећи да ви шесторице радите одличан посао диференцирајући се. 324 00:30:16,022 --> 00:30:17,648 Волите изглед. 325 00:30:17,690 --> 00:30:21,152 Али то не чини ништа добро ако постоји механизам тамо 326 00:30:21,235 --> 00:30:23,362 то може да нас нањуши. 327 00:30:23,446 --> 00:30:26,240 Мислите на машину др Балтара. 328 00:30:26,574 --> 00:30:28,659 Да га уништимо, он би направио још једну. 329 00:30:28,951 --> 00:30:31,746 Зато га морамо дискредитовати. 330 00:30:32,204 --> 00:30:33,664 ја? 331 00:30:33,914 --> 00:30:36,792 Па, ако види неког од нас, он ће знати шта смо ми. 332 00:30:39,086 --> 00:30:42,882 Али не може ништа да каже а да не каже како зна. 333 00:30:43,674 --> 00:30:45,384 Веома паметно. 334 00:30:45,885 --> 00:30:47,845 Или су можда наочаре. 335 00:30:48,679 --> 00:30:52,767 У сваком случају, настави, и пошаљите пет, молим. 336 00:31:09,950 --> 00:31:14,288 Хајде, метални морону, улази унутра. Хајде да извадимо све те залихе. 337 00:31:35,226 --> 00:31:37,645 - Андерс, отворено је. - Морамо да идемо. Враћају се. 338 00:31:37,645 --> 00:31:39,647 Види, врата су се мало отворила. Могли бисмо да га извучемо и... 339 00:31:39,647 --> 00:31:41,941 - Хајде да завршимо ово. - Не. Хеј, не. 340 00:31:42,024 --> 00:31:44,693 Хајде, имамо... Тренеру, не. Врати се овамо. 341 00:31:44,777 --> 00:31:46,654 Тренер, не. 342 00:31:54,870 --> 00:31:56,122 Тренер. 343 00:32:12,430 --> 00:32:14,849 - Шта је доврага било унутра? - Не. Андерс! 344 00:32:14,932 --> 00:32:16,642 бр. 345 00:32:18,102 --> 00:32:19,103 бр. 346 00:32:20,646 --> 00:32:22,898 - Долазе. - Имамо птице. 347 00:32:26,235 --> 00:32:28,904 - Удари у земљу. - Не могу да их оставим тамо! 348 00:32:28,988 --> 00:32:32,450 Враћају се. Сви ћемо умрети ако се не померимо. 349 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 - Идемо. Помери се. - Иди. Помери се. 350 00:32:34,952 --> 00:32:37,663 Покрет, покрет, покрет. Сви назад. 351 00:32:38,080 --> 00:32:40,666 идемо. Исели се, исели се, исели се. 352 00:32:42,835 --> 00:32:47,965 Да, али петице уопште до сада нису били тако импресивни. 353 00:32:48,674 --> 00:32:51,051 Један од твојих колега успео да се извуче 354 00:32:51,135 --> 00:32:53,012 назад на станицу Рагнар. 355 00:32:53,095 --> 00:32:56,140 Не могу да разумем како је откривен. 356 00:32:56,599 --> 00:32:58,350 Чуо сам да је др Балтар. 357 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 Па не. Не говорим баш о томе. 358 00:33:01,312 --> 00:33:05,774 говорим о чињеници да шеташ по овој флоти 359 00:33:05,858 --> 00:33:10,821 носећи ту јакну, и, што је још важније, то лице. 360 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 Ви сте препознатљиви. 361 00:33:14,408 --> 00:33:17,119 Па, јакна му је била бордо. 362 00:33:17,286 --> 00:33:19,371 Ово је теал. 363 00:33:19,663 --> 00:33:22,500 Па, имам још нешто за тебе да носиш, Пет. 364 00:33:24,168 --> 00:33:25,669 Да. 365 00:33:32,801 --> 00:33:35,596 Они ово зову самоубилачки прслук, 366 00:33:35,763 --> 00:33:40,601 али мислим да то потцењује сва убиства то иде уз то, зар не? 367 00:33:47,233 --> 00:33:48,651 Т. 368 00:33:50,861 --> 00:33:53,697 - Јеси ли добро? - Знате, чак и роботи узимају своје мртве. 369 00:33:53,781 --> 00:33:55,950 - Ништа није било... - Не знам шта радим! 370 00:33:56,033 --> 00:33:58,410 Потребан си нам. молим те. 371 00:34:23,644 --> 00:34:24,770 Старбуцк, Галацтица. 372 00:34:24,853 --> 00:34:27,898 Имате три непријатељска контакта идентификовани као борци. 373 00:34:27,982 --> 00:34:29,942 Примљено, Галактика. У реду, слушај. 374 00:34:30,025 --> 00:34:34,363 Останите са својим крилима, држите интервал и запамтите своју обуку. 375 00:34:34,446 --> 00:34:36,532 На мој знак, упалите своје пламенике. 376 00:34:36,615 --> 00:34:39,827 Три, два, један, марка. 377 00:34:39,910 --> 00:34:41,662 У реду, ево их. 378 00:34:41,662 --> 00:34:44,790 Спремни, пауза. 379 00:34:48,711 --> 00:34:51,130 Држите га заједно. 380 00:34:53,799 --> 00:34:56,010 У реду, то су два доле. Где им је другар? 381 00:35:14,153 --> 00:35:17,364 Ово је капела, а не аутобуска станица. Не можете спавати овде. 382 00:35:52,650 --> 00:35:54,652 Убићеш се. Ево, пусти ме. 383 00:35:54,652 --> 00:35:58,030 Схватио сам, схватио сам. Схватио сам, схватио сам. 384 00:36:00,199 --> 00:36:01,700 Хвала. 385 00:36:03,702 --> 00:36:08,123 Замењујем боце са кисеоником на Раптор 702. 386 00:36:08,207 --> 00:36:11,669 Проверио сам 702 јуче. Одржавање живота је у реду. 387 00:36:15,005 --> 00:36:19,677 До пре две недеље сам обилазио авион за Сун Аирваис. 388 00:36:19,677 --> 00:36:23,639 Ако бих нашао цилиндре у том стању, гледао би на гашење. 389 00:36:24,890 --> 00:36:27,643 У реду. Па, узми резервне делове. 390 00:36:36,652 --> 00:36:39,530 - Нема резервних. - Добродошли на Галактику. 391 00:36:44,952 --> 00:36:50,958 Поручниче Валери, ово је Гиана О'Неилл. Нова хватаљка за зглобове. 392 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 Одлично, могли бисмо... 393 00:36:53,502 --> 00:36:55,671 - Добро би нам дошла помоћ. - Да, могао би. 394 00:36:56,547 --> 00:37:00,676 да ли требаш да ме видиш због нечега, Поручниче? 395 00:37:01,468 --> 00:37:03,595 Не, ја сам... 396 00:37:05,889 --> 00:37:07,641 Наставите, шефе. 397 00:37:12,354 --> 00:37:15,441 Па колико дуго вас двоје имате виђали се? 398 00:37:16,984 --> 00:37:18,360 Извините? 399 00:37:19,862 --> 00:37:21,989 Већ сам видео канцеларијске романсе. 400 00:37:22,448 --> 00:37:25,659 Мој стари посао је био пун њих. веруј ми. 401 00:37:25,743 --> 00:37:28,704 - Као ти и твој муж? - Не. 402 00:37:29,329 --> 00:37:31,623 Он је лекар у колонијалној флоти. 403 00:37:31,665 --> 00:37:33,041 Барем је био. 404 00:37:33,584 --> 00:37:36,378 Наша романса је имала различите препреке. 405 00:37:36,670 --> 00:37:38,255 Увек постоји нешто. 406 00:37:45,012 --> 00:37:48,682 Па, не бих знао ништа о томе. 407 00:38:36,939 --> 00:38:40,317 Бићеш добро. Знам то. 408 00:38:40,651 --> 00:38:43,612 Па, драго ми је што радиш јер се осећам као... 409 00:38:43,654 --> 00:38:45,697 Осећам се као да ћу умрети или тако нешто. 410 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Па, на неки начин јеси. 411 00:38:48,575 --> 00:38:52,329 Али када се пробудиш, ти ћеш започети потпуно нови живот. 412 00:38:52,412 --> 00:38:54,540 Људски живот са људским именом. 413 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Схарон Валерии. 414 00:39:08,345 --> 00:39:12,766 - Вода? - Верујте ми, онеспособиће Флоту. 415 00:39:12,850 --> 00:39:16,645 Неко само мора да уђе тамо и причврстити експлозив на резервоар. 416 00:39:16,937 --> 00:39:19,648 У реду, уради то што је пре могуће. 417 00:39:19,648 --> 00:39:22,776 И након што преузмете, не заборавите да пријавите положај Флоте. 418 00:39:22,860 --> 00:39:25,946 Чекај, чекај. Нисам сигуран да сам... 419 00:39:28,031 --> 00:39:30,659 Моја насловница. Јаче је него што се очекивало. 420 00:39:30,868 --> 00:39:34,288 И има људи на броду Галацтица који ме држе. 421 00:39:34,454 --> 00:39:37,583 - Шеф Тирол ме воли. - Шефе Тирол? 422 00:39:39,585 --> 00:39:42,754 То је занимљив човек бирати међу свим људима. 423 00:39:43,672 --> 00:39:45,424 Ти си машина, Осам. 424 00:39:45,507 --> 00:39:50,304 Иди по експлозив, дижи резервоар у ваздух а затим доживети фаталну несрећу. 425 00:39:50,387 --> 00:39:52,639 Управо сада, касним на вечеру. 426 00:40:01,648 --> 00:40:05,986 - Хвала боговима. - Да, да, хвала боговима. 427 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 Хвала вам, господари Кобола, 428 00:40:08,780 --> 00:40:11,575 за уједињење наше породице усред велике трагедије. 429 00:40:11,658 --> 00:40:13,368 молимо се. 430 00:40:24,630 --> 00:40:26,006 Па, то си ти. 431 00:40:26,089 --> 00:40:28,926 Мислио сам да сам те препознао од пре неки дан. 432 00:40:29,009 --> 00:40:31,261 Како то да ниси свратио? 433 00:40:32,804 --> 00:40:35,891 - Здраво, ја сам брат Цавил. - Здраво. 434 00:40:35,974 --> 00:40:39,311 Душо, брате Кавил био свештеник из мог детињства. 435 00:40:39,561 --> 00:40:41,605 Да ли је ово твоја породица? 436 00:40:44,524 --> 00:40:47,486 Ја сам Гиана О'Неилл, Симонова жена. 437 00:40:47,569 --> 00:40:51,198 А ово је Џеми, из мог првог брака. 438 00:40:52,866 --> 00:40:55,953 Мислим да нисам никога срео из Симоновог детињства. 439 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Молим те, седи. 440 00:40:57,663 --> 00:41:01,959 Ох, сигуран сам да бисмо имали много тога да причамо, али ја сам сада тако заузет, не можете ни замислити. 441 00:41:02,042 --> 00:41:06,088 Свратите некад. И запамти, знам где живиш. 442 00:41:51,341 --> 00:41:53,635 Нисам мислио да ће бити тако вруће и прљаво. 443 00:41:53,635 --> 00:41:56,013 - Мирис је... - Знам. 444 00:41:56,179 --> 00:41:58,640 Центуриони би ово требали да раде. 445 00:42:10,485 --> 00:42:11,737 Сви су исти. 446 00:42:11,820 --> 00:42:14,656 Т., они морају бити Сајлонци. 447 00:42:17,367 --> 00:42:19,661 Фракери сада личе на нас. 448 00:42:21,663 --> 00:42:23,206 Слушај ме. 449 00:42:23,290 --> 00:42:25,292 Морамо да идемо одавде, ОК? 450 00:42:25,375 --> 00:42:28,879 Морате бити веома тихи. ОК? 451 00:42:29,671 --> 00:42:31,465 У реду. 452 00:42:33,675 --> 00:42:36,136 Само ме прати. 453 00:42:36,636 --> 00:42:37,929 Идемо. 454 00:42:38,221 --> 00:42:40,807 Хајде, хајде, хајде. 455 00:42:42,809 --> 00:42:44,853 Био сам под водом и почео сам да га губим. 456 00:42:45,645 --> 00:42:47,773 И да изгубим оно што јесам. 457 00:42:48,940 --> 00:42:51,068 Нисам знао где сам и... 458 00:42:51,276 --> 00:42:53,653 Почела сам да паничим и покушала сам да дишем. 459 00:42:53,653 --> 00:42:55,989 Не би требало да дишемо. 460 00:42:56,073 --> 00:42:57,824 нисам сигуран. 461 00:42:57,908 --> 00:43:00,702 нисам сигуран ако треба да детонирамо пуњења. 462 00:43:00,786 --> 00:43:04,790 Мислим, ови људи, тако их је мало. 463 00:43:05,415 --> 00:43:09,628 - Они нису претња. - Они су очигледно претња. 464 00:43:10,003 --> 00:43:13,632 Они су претња због моћи морају да те натерају да то урадиш. 465 00:43:13,632 --> 00:43:17,177 Од свих Сајлонаца, то би требало да видите. 466 00:43:19,638 --> 00:43:21,264 сада... 467 00:43:21,640 --> 00:43:24,518 Стварно би требао изаћи те мокре одеће. 468 00:43:27,646 --> 00:43:31,233 У реду. Буди разборит. 469 00:44:10,689 --> 00:44:13,358 Неко ти очигледно намешта узети пад за нешто. 470 00:44:13,441 --> 00:44:14,651 То је оно што је. 471 00:44:14,651 --> 00:44:16,987 Пробудиш се негде, и не знаш како си доспео тамо. 472 00:44:17,070 --> 00:44:21,408 Дрогирани сте или изманипулисани, или ко зна шта, нешто. 473 00:44:24,119 --> 00:44:26,538 шта да радимо? 474 00:44:27,622 --> 00:44:30,709 Јер ако пријавим шта се десило, мислиће да сам агент Сајлона. 475 00:44:30,792 --> 00:44:34,629 Не, нису, не, не, нису. Не, зашто би то мислили? То је лудо. 476 00:44:34,629 --> 00:44:38,633 Људи постају луди, ОК? Чули сте гласине. 477 00:44:38,633 --> 00:44:42,220 Сајлонци који изгледају као људи, агенти спавачи који се крију у Флоти. 478 00:44:44,556 --> 00:44:46,641 Декомпресијски аларм. 479 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 Иди. 480 00:45:37,817 --> 00:45:39,402 Мотхерфраккерс. 481 00:45:41,321 --> 00:45:42,948 Има још један. 482 00:46:00,340 --> 00:46:02,384 Ох, да. Хајде. 483 00:46:02,467 --> 00:46:03,718 Помоћ. 484 00:46:04,803 --> 00:46:07,889 - Нека ми неко помогне. - Имамо преживјелог. 485 00:46:41,631 --> 00:46:42,799 Обезбеђење, КСО. 486 00:46:42,882 --> 00:46:47,095 Пошаљите наоружани детаљ да ме дочека на пола пута Насип шеталишта, ниво Ц. 487 00:46:47,178 --> 00:46:51,099 Прилаз са крме. Поновите, приђите са крме. 488 00:46:55,979 --> 00:46:57,605 Дорал. 489 00:47:17,667 --> 00:47:21,838 Реците нам да ли сте некога видели ко одговара овом опису? 490 00:47:31,097 --> 00:47:33,099 Да ли вам изгледа познато? 491 00:47:45,278 --> 00:47:47,447 - Да ли сте видели овог човека? - Да, управо сам га видео. 492 00:47:47,530 --> 00:47:48,573 - Јеси ли сигуран? - Да. 493 00:47:48,656 --> 00:47:50,658 - Идемо. - Рогер. 494 00:48:48,049 --> 00:48:49,300 Добар посао. 495 00:48:50,885 --> 00:48:54,639 Знате, има их који мисле ову садашњу пустош 496 00:48:54,639 --> 00:48:56,516 је казна за човекове грехе. 497 00:48:57,892 --> 00:48:59,853 Да ли то верујеш, брате? 498 00:48:59,936 --> 00:49:02,647 Не верујем то је казна од богова, не. 499 00:49:04,399 --> 00:49:06,359 Али можда... 500 00:49:06,443 --> 00:49:11,197 Можда су Сајлонци претпоставили улогу коју су некада имали богови. 501 00:49:14,033 --> 00:49:17,954 То је прилично незгодна мисао. 502 00:49:18,037 --> 00:49:20,665 Да, па, добро нас ударају. 503 00:49:20,665 --> 00:49:24,919 И свакако има обиље грехова за суђење. 504 00:49:28,214 --> 00:49:29,632 да ли... 505 00:49:30,633 --> 00:49:34,262 Знаш, чујеш признања? 506 00:49:36,973 --> 00:49:39,642 Могу, наравно. Да, могу. 507 00:49:42,103 --> 00:49:43,605 Добро. 508 00:49:43,646 --> 00:49:45,648 Разговараћемо касније. 509 00:49:46,649 --> 00:49:48,151 У реду. 510 00:49:49,569 --> 00:49:51,529 У реду, да. 511 00:49:53,573 --> 00:49:55,909 Доц, ово је брат Цавил. Ово је наш тимски доктор. 512 00:49:55,992 --> 00:49:58,828 Добро дошао, брате. Веома ми је драго да те видим, веома ми је драго. 513 00:49:58,912 --> 00:50:00,288 И мени је драго да те видим. 514 00:50:00,371 --> 00:50:03,625 Можда човек од богова донеће нам мало среће овде, а? 515 00:50:04,083 --> 00:50:05,627 После тебе. 516 00:50:16,554 --> 00:50:19,807 Четири, касниш. 517 00:50:20,767 --> 00:50:23,645 Било је тешко побећи. 518 00:50:25,647 --> 00:50:28,441 Да, нашао сам тројку са сличним проблемом. 519 00:50:28,525 --> 00:50:31,152 Пустио сам је да иде својим путем. 520 00:50:31,361 --> 00:50:33,071 али ти... 521 00:50:34,531 --> 00:50:37,659 Ох, да ли сте случајно чули за храбра петорка која је носила прслук са експлозивом 522 00:50:37,700 --> 00:50:41,037 недавно у ходницима Галактике? 523 00:50:42,580 --> 00:50:45,625 Ја сам лекар. Постоје и друге ствари које могу да урадим. 524 00:50:45,875 --> 00:50:47,627 Ох, да. 525 00:50:48,461 --> 00:50:50,338 Опција серијског убице. 526 00:50:50,421 --> 00:50:52,799 То је добра, добра опција. 527 00:50:53,508 --> 00:50:59,430 Али, реците ми, да ли сте невољни учинити више за свој народ? 528 00:51:01,015 --> 00:51:02,308 Као шта? 529 00:51:02,642 --> 00:51:05,103 Само постављам опште питање. 530 00:51:05,186 --> 00:51:07,647 Па, ово је све импровизација, зар не? 531 00:51:08,189 --> 00:51:10,650 Уплашен си, надмашен си. 532 00:51:10,650 --> 00:51:14,153 Окружени сте људима који то нису били требало би да је пре свега жив. 533 00:51:14,237 --> 00:51:17,282 Нико није требало да буде жив! 534 00:51:17,824 --> 00:51:20,952 Наши људи су требали да буду постављен да изазове уништење, 535 00:51:21,035 --> 00:51:22,662 не брисати после. 536 00:51:25,999 --> 00:51:29,711 Моја двојка је била министарка одбране инструктор јоге. 537 00:51:29,836 --> 00:51:33,172 Ако можете да верујете у то, а једна од Шесторица била је проститутка. 538 00:51:33,256 --> 00:51:36,175 Али једини на позицији да направи било какву проклету штету 539 00:51:36,259 --> 00:51:38,720 био је пет на овом броду, и он је зајебао. 540 00:51:41,097 --> 00:51:44,183 Сада, универзум још увек има ових бубашваба у себи. 541 00:51:44,642 --> 00:51:48,646 И не можемо имати мира док их све не згазимо. 542 00:51:48,646 --> 00:51:51,149 И не размишљај ни на тренутак 543 00:51:51,524 --> 00:51:56,279 да ћу бити дирнут слатким, дивна чињеница да си се удала за једног од њих. 544 00:51:59,782 --> 00:52:01,701 врати се сутра, 545 00:52:01,784 --> 00:52:04,662 а ми ћемо причати о вама дижући у ваздух тај брод на којем живиш. 546 00:52:13,046 --> 00:52:16,549 Ти си тај који је пустио Сајлонце у главни одбрамбени рачунар. 547 00:52:16,633 --> 00:52:21,638 Издао си своју колонију, твој дом, цела твоја раса. 548 00:52:22,180 --> 00:52:25,642 Ви сте одговорни за холокауст. А ја сам овде да видим да ли си разоткривен 549 00:52:25,642 --> 00:52:28,936 и осуђен на смрт као издајник који си заиста. 550 00:52:31,230 --> 00:52:33,107 Има и ово. 551 00:52:34,609 --> 00:52:36,402 Шта је то дођавола? 552 00:52:37,862 --> 00:52:39,280 На диску је фотографија. 553 00:52:39,364 --> 00:52:42,784 Снимљено је сигурносном камером у одбрамбеном мејнфрејму на Каприци. 554 00:52:42,950 --> 00:52:45,745 То показује доктору улазак у маинфраме без дозволе 555 00:52:45,828 --> 00:52:48,247 дан пре напада. 556 00:52:51,417 --> 00:52:55,421 Као што видите, човек на фотографији носи експлозивну направу. 557 00:52:55,505 --> 00:52:57,382 Извини, шта је он? он је... 558 00:53:03,888 --> 00:53:05,348 - Погођен сам. - Имам те, Хот Дог. 559 00:53:05,431 --> 00:53:09,185 Проћи ћемо кроз ово. Прекини десно, сада, сада, сада. 560 00:53:09,268 --> 00:53:12,355 Фрак. Управо сам изгубио све три мреже. 561 00:53:12,438 --> 00:53:14,524 У реду је, Хот Дог. Добро си урадио. 562 00:53:14,649 --> 00:53:18,653 Бићеш добро, обећавам ти. Бар ће један од нас. 563 00:53:22,824 --> 00:53:25,910 Фрак. Управо сам изгубио све три мреже. 564 00:53:25,993 --> 00:53:28,246 У реду је, Хот Дог. Добро си урадио. 565 00:53:28,329 --> 00:53:31,624 Бићеш добро, обећавам ти. Бар ће један од нас. 566 00:53:53,730 --> 00:53:55,773 Мислим да губим. 567 00:53:58,651 --> 00:54:01,988 Искрено, мислим да смо обоје знали. 568 00:54:03,656 --> 00:54:07,660 Неко је написао "Цилон" на мом огледалу, 569 00:54:08,035 --> 00:54:10,621 и мислим да сам то био ја. 570 00:54:12,039 --> 00:54:14,041 Мислиш да си то био ти? 571 00:54:15,334 --> 00:54:18,463 Мислим да сам покушавао да се упозорим. 572 00:54:19,088 --> 00:54:23,468 Или да се уплашим да радим шта хоћеш. 573 00:54:23,801 --> 00:54:25,636 Или ван тога. 574 00:54:26,679 --> 00:54:28,264 Један старац. 575 00:54:28,347 --> 00:54:30,057 Он ми је као отац. 576 00:54:30,141 --> 00:54:32,602 Он је твој отац. 577 00:54:32,643 --> 00:54:35,354 Цело човечанство су наши очеви. 578 00:54:35,813 --> 00:54:39,317 И то је грех за које заслужују да умру. 579 00:54:44,822 --> 00:54:47,408 Срећнији сам када сам испод. 580 00:54:48,910 --> 00:54:51,579 Срећнији сам када сам човек. 581 00:54:53,039 --> 00:54:55,374 волим себе. 582 00:54:56,125 --> 00:54:58,461 Тада волим себе. 583 00:55:03,299 --> 00:55:05,134 Никад то не реци. 584 00:55:05,384 --> 00:55:06,969 Никад, никад, никад. 585 00:55:08,930 --> 00:55:11,557 Јер да је то истина, они побеђују. 586 00:55:11,641 --> 00:55:13,601 И не могу. 587 00:55:15,895 --> 00:55:17,647 Погледај ме. 588 00:55:17,980 --> 00:55:19,023 Погледај ме. 589 00:55:21,442 --> 00:55:23,653 Они знају твоје лажи. 590 00:55:24,654 --> 00:55:26,656 Знам те. 591 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 Можеш ово. 592 00:55:34,789 --> 00:55:37,041 Можете убити Адаму. 593 00:55:41,420 --> 00:55:42,964 За мене. 594 00:56:07,655 --> 00:56:12,076 - Шта дођавола мислиш да радиш? - Желим одговоре, и желим их сада. 595 00:56:12,159 --> 00:56:15,621 И више ме не занима да играм твојих глупих игара. 596 00:56:15,621 --> 00:56:17,915 Извините. 597 00:56:22,628 --> 00:56:24,422 Ти си лажњак. 598 00:56:24,964 --> 00:56:26,924 Ти си само копија. 599 00:56:27,925 --> 00:56:30,595 Још једна Сајлонска копија. 600 00:56:30,636 --> 00:56:32,638 Излази. 601 00:56:35,308 --> 00:56:38,895 Погодио сам живац, зар не? У шта ми је прилично немогуће поверовати. 602 00:56:39,228 --> 00:56:42,189 Мислите да је ово готово? Ово није готово! 603 00:56:42,273 --> 00:56:46,193 Нисте чули последње. Нема више господина Најс Гаја. 604 00:56:57,955 --> 00:57:02,335 Кажем ти, летела је на Раидер-у. Научио како да га контролишеш изнутра. 605 00:57:02,543 --> 00:57:03,836 Нико је није научио како. 606 00:57:03,920 --> 00:57:06,297 Кара Тракија је покупила то знање од потока. 607 00:57:06,380 --> 00:57:09,634 Није ме брига да ли је чупала штенце од божјег магарца. 608 00:57:09,634 --> 00:57:11,385 Ти си гори од јебених Шестица. 609 00:57:11,469 --> 00:57:13,638 Она има судбину, нешто изнад нас. 610 00:57:13,679 --> 00:57:17,642 Почињем да схватам зашто је Бог волео човечанства пре него што се предомислио. 611 00:57:17,642 --> 00:57:21,562 Не, не, не. Ако имаш прилику, убиј је. 612 00:57:22,396 --> 00:57:24,774 Али тренутно имате друге проблеме. 613 00:57:27,068 --> 00:57:28,569 идемо. Иди, иди, иди. 614 00:57:39,372 --> 00:57:40,623 Водите га у затвор. 615 00:57:40,623 --> 00:57:43,626 Он је ухапшен за достављање информација непријатељу. 616 00:57:43,626 --> 00:57:47,129 Хтео бих да разговарам са својим адвокатом. Зар не могу да разговарам са својим адвокатом? 617 00:57:52,677 --> 00:57:55,638 Овде си недељу дана, Оне. То је све што говорим. 618 00:57:55,680 --> 00:57:58,641 Па, моје методе једва да су спорији од твојих, Четири. 619 00:57:59,433 --> 00:58:01,644 Контаминирајући лекови, давање превише морфа. 620 00:58:01,644 --> 00:58:05,898 Рекли сте да можете контактирати остале са ову локацију и избаците их у штрајк. 621 00:58:05,982 --> 00:58:09,110 Па, ствар је у томе, Обећао сам да ћу чути његово признање. 622 00:58:09,193 --> 00:58:12,405 А ми људи богова држимо своја обећања. 623 00:58:26,377 --> 00:58:29,630 ОК, добро. Изгледа добро. Сад, чекај, чекај. 624 00:58:29,630 --> 00:58:30,798 ОК, иди, иди. 625 00:58:42,018 --> 00:58:44,061 Како је стигла тако далеко? 626 00:58:44,979 --> 00:58:46,647 Фрак. 627 00:58:48,065 --> 00:58:50,151 - Отвори врата. - Да, господине. 628 00:58:50,693 --> 00:58:54,655 Чекај. Још нисам имао ни суђење. 629 00:58:55,156 --> 00:58:57,324 Не, не. Не, не, чекај. 630 00:58:57,408 --> 00:58:58,909 - Чекај, то је лаж. - Докторе, у реду је. 631 00:58:58,993 --> 00:59:01,328 -То је лаж. - Фотографија је била лажна. 632 00:59:01,412 --> 00:59:02,621 ста? 633 00:59:05,291 --> 00:59:08,377 Било је скоро беспрекорно, али твоје лице, 634 00:59:08,461 --> 00:59:10,629 човек, одраз, све је то било лажно. 635 00:59:10,629 --> 00:59:13,466 вратио сам се, Поново сам извршио све безбедносне провере. 636 00:59:13,549 --> 00:59:17,636 Овај пут сам пронашао маркере што је указивало на манипулацију фотографијама. 637 00:59:18,054 --> 00:59:21,307 Нису били очигледни док фотографија није у потпуности решена. 638 00:59:26,312 --> 00:59:29,398 - Хвала. - Није било ништа, докторе. 639 00:59:29,482 --> 00:59:32,193 Када су фотографије у потпуности решене, било је скоро превише лако, 640 00:59:32,276 --> 00:59:33,944 као да је желела да буде откривена. 641 00:59:42,244 --> 00:59:44,121 Извините нас, извините нас. 642 00:59:45,498 --> 00:59:48,626 - Хоће ли осталих шест бити ОК? - Па, она је брза. 643 00:59:48,626 --> 00:59:51,212 Она је скоро изнад човека. 644 00:59:51,337 --> 00:59:54,256 - Како је сишла са брода? - Нису долазили ни одлазили бродови. 645 00:59:54,340 --> 00:59:56,008 - Дао сам ти наређење. - Пратила сам је два маринца. 646 00:59:56,092 --> 00:59:58,636 Кажу да су зашли иза угла а она је отишла. 647 00:59:58,719 --> 01:00:01,388 Сваки брод у флоти се пријавио, господине. Нема јој ни трага. 648 01:00:01,472 --> 01:00:04,809 То је неприхватљиво. Била је овде, била је управо овде. 649 01:00:05,434 --> 01:00:08,229 Ова жена је постојала, није само нестала. 650 01:00:08,312 --> 01:00:09,855 Нека поново провере. 651 01:00:09,939 --> 01:00:13,359 - Сваки брод? - Сваки брод, укључујући и овај. 652 01:00:23,702 --> 01:00:26,205 Она није само нестала. 653 01:00:29,625 --> 01:00:32,002 Да ли је Балтарова машина на ђубришту? 654 01:00:32,586 --> 01:00:34,797 Урадио сам шта сам могао. не знам. 655 01:00:34,880 --> 01:00:38,342 Покушај да кривац изгледа крив. Требало би да буде тако лако. 656 01:00:38,425 --> 01:00:41,053 Морали смо да лажирамо доказе. 657 01:00:41,137 --> 01:00:44,098 Балтар. Толико нам је помогао на Каприци. 658 01:00:44,181 --> 01:00:46,058 - Да ли те привлачи овај човек? - Не. 659 01:00:46,142 --> 01:00:49,228 - Зато што је друга шесторица постала зависна од њега. - Нисам зависник. 660 01:00:49,645 --> 01:00:53,357 Балтар је бриљантан човек, да, али требало је да ме видиш. 661 01:00:53,440 --> 01:00:56,777 - Био сам бруталан са њим, гурнуо сам га. - Ти си га гурнуо. 662 01:00:56,861 --> 01:01:00,948 Драги мој, ако си га гурнуо, ти би га послао кроз зид. 663 01:01:01,490 --> 01:01:05,244 Ох, види, ваздушна комора. Како згодно. 664 01:01:05,327 --> 01:01:06,495 Чекај. 665 01:01:11,292 --> 01:01:13,502 Могао бих се уклопити у живот на другом броду. 666 01:01:13,586 --> 01:01:15,671 - Са другом маском. - Иди. 667 01:01:15,754 --> 01:01:18,632 И не заборави да им дамо наше координате. 668 01:01:18,632 --> 01:01:20,676 Желим да се ово заврши. 669 01:01:48,370 --> 01:01:51,874 Љубав? Не знаш ни шта та реч значи. 670 01:01:59,131 --> 01:02:02,801 Видим истине који плове поред тебе у потоку. 671 01:02:04,637 --> 01:02:07,139 Имаш праву ствар реке и потоци, зар не? 672 01:02:08,015 --> 01:02:10,935 Мислим да би требало да вам удовољимо у твојој опсесији. 673 01:02:21,654 --> 01:02:24,156 Да ли схваташ да бих могао да те убијем пре него што су се вратили у собу? 674 01:02:25,449 --> 01:02:29,078 Могао бих да станем на ноге, откини своју лобању из кичменог стуба. 675 01:02:29,370 --> 01:02:31,121 Провалите кроз та врата. 676 01:02:31,205 --> 01:02:34,708 Убијте чувара за краће време него што ми је требало да вам га опишем. 677 01:02:35,834 --> 01:02:38,379 Зашто онда не? 678 01:02:40,881 --> 01:02:42,633 Није време. 679 01:02:55,145 --> 01:02:57,523 Изненађење, мртав си. 680 01:02:59,233 --> 01:03:00,442 Богови. 681 01:04:45,422 --> 01:04:47,299 Јеси ли ратно сироче? 682 01:04:58,352 --> 01:04:59,645 бр. 683 01:05:00,896 --> 01:05:02,648 Дакле, имате родитеље. 684 01:05:02,898 --> 01:05:04,691 Да ли те желе? 685 01:05:07,194 --> 01:05:08,612 бр. 686 01:05:11,198 --> 01:05:15,953 Па, две палубе испод, има соба, 687 01:05:16,036 --> 01:05:20,624 а у тој просторији има људи који задужени су за децу коју нико не жели. 688 01:05:27,923 --> 01:05:29,675 У реду, не иди тамо. 689 01:05:29,758 --> 01:05:31,927 Али иди негде. 690 01:05:47,985 --> 01:05:49,862 како се осећаш? 691 01:05:49,945 --> 01:05:52,239 Изгледа горе него што јесте, господине. 692 01:05:52,656 --> 01:05:56,034 Ствари се крећу веома брзо и треба ми сваки пилот. 693 01:05:56,118 --> 01:05:58,370 Спреман сам, господине. 694 01:05:58,745 --> 01:06:02,332 Имам веома посебну мисију за тебе и нећу да се шалим. 695 01:06:02,416 --> 01:06:04,626 То је велики ризик, изузетно висок ризик. 696 01:06:04,626 --> 01:06:09,339 Треба ми да убијеш нуклеарну бомбу Сајлонске базне звезде. 697 01:06:10,632 --> 01:06:12,050 Да, господине. 698 01:06:20,642 --> 01:06:23,979 - Касниш, она је већ доле. - Извини. 699 01:06:24,062 --> 01:06:25,939 где си био? 700 01:06:26,482 --> 01:06:29,109 Шеф нас је дао да урадимо тестове на Сајлонском Раидеру. 701 01:06:29,401 --> 01:06:31,320 Ох, да, тачно. 702 01:06:31,445 --> 01:06:33,822 То је најчудније. 703 01:06:34,114 --> 01:06:36,617 - Напола жив. - Па... 704 01:06:40,329 --> 01:06:41,788 - Шта? - Шта? 705 01:06:41,872 --> 01:06:44,333 - Шта је с тобом? - Ништа. 706 01:06:44,541 --> 01:06:46,084 Ништа. Знаш, само то... 707 01:06:46,168 --> 01:06:48,629 мислим, једва смо побегли са својим животима, 708 01:06:48,670 --> 01:06:52,174 и чини се да би требало да их живиш, зар не? 709 01:06:52,257 --> 01:06:56,303 Не ради целу ноћ. Игнорисање детета. 710 01:06:56,637 --> 01:07:00,891 Мислим, да ли смо зато побегли, па можеш да будеш јебени механичар? 711 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 Маст испод ноктију. Погледај их. 712 01:07:03,644 --> 01:07:05,646 Желиш да додирнеш своју ћерку са овим рукама, душо? 713 01:07:05,896 --> 01:07:07,981 Да ли је то заиста важно? 714 01:07:08,190 --> 01:07:12,486 Хеј, знаш да ми недостаје како су ствари биле. Мрзим овај комбинезон. 715 01:07:12,611 --> 01:07:15,322 Али свако ради шта може. 716 01:07:17,866 --> 01:07:21,370 - Ти си је пробудио. - То је добро, то је врло, врло добро. 717 01:07:21,453 --> 01:07:22,663 Зашто губити време на спавање? 718 01:07:22,746 --> 01:07:26,625 Тамо је цела раса Сајлонаца покушавајући да нам исчупају јебена грла. 719 01:07:26,917 --> 01:07:30,754 Морамо да потрошимо сваки тренутак да можемо да живимо, зар не? 720 01:07:32,005 --> 01:07:34,716 Хајде, играј са мном. Хајде, хајде. 721 01:07:34,800 --> 01:07:36,760 - Душо... - Клони се ње. 722 01:07:36,843 --> 01:07:39,930 јеси ли пијан? Забога, шта ти је? 723 01:07:40,264 --> 01:07:42,641 Сабери се. 724 01:07:43,141 --> 01:07:47,646 Где идеш? Где идеш? Гиана? Душо, где идеш? 725 01:07:47,646 --> 01:07:49,523 - Душо, врати се. - Тата. 726 01:07:49,606 --> 01:07:51,316 Дођи овамо. 727 01:08:04,121 --> 01:08:07,958 Чишћење радијуса експлозије основне звезде. Експлозија је неизбежна. 728 01:08:18,635 --> 01:08:20,887 - Основна звезда, да. - Добар посао. 729 01:08:20,971 --> 01:08:22,514 - Хеј, добар посао. - Хвала. 730 01:08:22,598 --> 01:08:25,809 - Шта се дешава? - Много тога се догодило док вас није било. 731 01:08:27,185 --> 01:08:29,021 - Честитам. - Хвала. 732 01:08:32,649 --> 01:08:35,902 Честитам обојици. 733 01:08:36,570 --> 01:08:39,698 Извели сте веома тежак задатак и опасна мисија. 734 01:08:40,365 --> 01:08:46,496 И урадио си то упркос било каквом личном сумње које сте могли или нисте имали. 735 01:08:46,580 --> 01:08:48,957 И због тога сам веома поносан. 736 01:08:50,959 --> 01:08:52,753 - Хвала. - Хвала, господине. 737 01:08:53,629 --> 01:08:55,047 - Хвала, господине. - Хвала. 738 01:08:55,631 --> 01:08:57,758 Пуцао, пуцао. 739 01:09:00,344 --> 01:09:01,470 тата! 740 01:09:01,553 --> 01:09:03,221 Доведите доктора овамо! 741 01:09:03,889 --> 01:09:05,265 тата. 742 01:09:05,641 --> 01:09:07,768 тата. Хајде. 743 01:09:11,647 --> 01:09:13,106 Да ли је мртав? 744 01:09:13,649 --> 01:09:16,109 Ако није мртав, умире. 745 01:09:16,902 --> 01:09:20,197 Тако је звер обезглављена. 746 01:09:20,280 --> 01:09:22,866 Што те је инспирисало да дођеш и кажеш ми... 747 01:09:23,617 --> 01:09:25,577 Ја ћу то учинити. 748 01:09:25,744 --> 01:09:27,412 ОК? 749 01:09:27,746 --> 01:09:31,625 Разнећу свој брод. Разнећу Кибелу. 750 01:09:32,250 --> 01:09:35,671 Добро. Врло добро. Сада имамо мало вуче. 751 01:09:35,754 --> 01:09:39,049 - Рећи ћу ти шта треба да урадиш. - Један услов. 752 01:09:39,633 --> 01:09:41,426 Желим да моја породица буде сигурна. 753 01:09:41,635 --> 01:09:44,513 Не. Не желиш то. 754 01:09:45,180 --> 01:09:47,641 Видите, ако сада умру, 755 01:09:47,683 --> 01:09:51,436 они ће умрети а да то не знају шта си ти. 756 01:09:59,194 --> 01:10:03,615 - Ко је то био? - То је била четворка. 757 01:10:05,701 --> 01:10:08,745 И Бумер је упуцао команданта. 758 01:10:10,122 --> 01:10:12,457 Ствари иду горе. 759 01:10:14,626 --> 01:10:17,629 - Морали би. - Помери руку. 760 01:10:18,004 --> 01:10:20,841 Нема много више доле што би могли да спусте. 761 01:10:20,924 --> 01:10:24,553 Шест је пропало, Двоје није успело. 762 01:10:25,554 --> 01:10:28,390 Свака машина треба да се загреје. 763 01:10:28,932 --> 01:10:30,851 Ми смо машина за убијање флоте. 764 01:10:30,934 --> 01:10:34,229 Управо смо почели да пјевушимо. 765 01:10:36,732 --> 01:10:39,901 "Управо смо почели да пјевушимо"? 766 01:10:42,821 --> 01:10:45,615 Натераћу те да певушиш. 767 01:10:47,617 --> 01:10:49,536 Ох, да. 768 01:10:49,619 --> 01:10:51,246 Хум. 769 01:11:06,470 --> 01:11:08,638 Ти си га упуцао. 770 01:11:08,805 --> 01:11:10,640 Али ти га ниси убио. 771 01:11:10,682 --> 01:11:13,643 Ниси га ти убио. И ствари су коначно ишле добро. 772 01:11:14,227 --> 01:11:16,938 Шта хоћеш од мене? Упуцао сам га два пута у груди. 773 01:11:17,147 --> 01:11:20,609 Како би било једном у глави? Да ли сте мислили на то? 774 01:11:20,984 --> 01:11:25,322 Рекао сам ти, немам контролу. 775 01:11:29,785 --> 01:11:34,206 Једини начин да ово урадим 776 01:11:34,623 --> 01:11:37,793 био да се претворим у центуриона. 777 01:11:38,585 --> 01:11:40,796 Осећао сам како ми кожа постаје тврда. 778 01:11:42,798 --> 01:11:47,636 Могао сам да осетим како меци пролазе канале испод моје тврде металне коже. 779 01:11:48,512 --> 01:11:50,680 Нисам могао да осетим откуцаје срца. 780 01:11:51,515 --> 01:11:53,350 Звучи дивно. 781 01:11:56,478 --> 01:12:01,233 Да постоји било који део нас који је људски, у том тренутку сам то убио. 782 01:12:01,441 --> 01:12:04,110 Да, добро. То је идеја. 783 01:12:04,611 --> 01:12:06,613 Слушај, Осам. 784 01:12:07,781 --> 01:12:13,328 требам те, и треба да прекинем низ неуспеха. 785 01:12:14,371 --> 01:12:17,624 Изгубио сам најбољи део себе. 786 01:12:19,376 --> 01:12:20,752 Да. 787 01:12:21,503 --> 01:12:22,879 У реду. 788 01:12:23,547 --> 01:12:24,756 Видим како је ово. 789 01:12:25,423 --> 01:12:28,093 Збогом, Осмица, и срећно. 790 01:12:31,638 --> 01:12:33,932 Не желим свештеника. 791 01:12:35,600 --> 01:12:38,520 И не заслужујеш никакво опроштење. 792 01:12:49,614 --> 01:12:51,616 Сада морамо да схватимо где смо дођавола. 793 01:13:10,051 --> 01:13:12,888 - Шта сте сазнали? - Мислим да сам их већ видео. 794 01:13:13,638 --> 01:13:16,182 Још један њен, а можда и он. 795 01:13:16,266 --> 01:13:18,310 - Кожни послови, онда. - Изгледа вероватно. 796 01:13:18,393 --> 01:13:20,645 Не могу да се закунем, моје сећање је... 797 01:13:20,729 --> 01:13:23,023 шта чекамо? идемо. 798 01:13:23,106 --> 01:13:25,025 У реду. Вас двоје, суздржите се овде. 799 01:13:25,108 --> 01:13:28,945 Не мрдај. Остало, формирајте се на мени. Хајде да се иселимо. 800 01:13:37,621 --> 01:13:40,624 -Ко је то? - Неки случајни људи. 801 01:13:40,874 --> 01:13:44,085 Свака страна ће сумњати на другу. Волео бих да могу да гледам. 802 01:14:20,288 --> 01:14:22,916 Тако да би неко могао бити упуцан. 803 01:14:22,999 --> 01:14:24,542 Сјајно. 804 01:14:24,626 --> 01:14:27,629 Ти си ми рекао колико брзо и страшно би цела ова ствар била. 805 01:14:27,712 --> 01:14:29,839 Прошло је два месеца откако су те бомбе пале. 806 01:14:31,257 --> 01:14:34,010 А ти помажеш ћелије отпора напредују овде. 807 01:14:35,637 --> 01:14:37,639 Кучко. 808 01:14:41,643 --> 01:14:42,936 Издајник. 809 01:14:44,270 --> 01:14:45,855 Издајник. 810 01:15:09,170 --> 01:15:11,423 Волим те, шефе. 811 01:16:37,842 --> 01:16:39,677 жао ми је. 812 01:16:40,512 --> 01:16:42,055 стварно ми је жао. 813 01:17:16,131 --> 01:17:17,715 волим те. 814 01:17:33,815 --> 01:17:36,818 Желите извештај о напретку? 815 01:17:36,901 --> 01:17:39,404 Даћу вам јебени извештај о напретку. 816 01:17:39,904 --> 01:17:41,489 Ох, не, молим те немој. Молим те немој. 817 01:17:41,573 --> 01:17:46,161 Ма дај, спектакуларно је. 818 01:17:46,244 --> 01:17:48,538 Дорал се разнео, 819 01:17:48,621 --> 01:17:53,376 наношење мањих оштећења на мањем ходнику. 820 01:17:54,669 --> 01:18:00,884 И Бумер је избацио воду, а онда, она је лично пронашла много више воде. 821 01:18:07,640 --> 01:18:12,604 А онда је упуцала Адаму, али не баш тачно, пошто га је волела. 822 01:18:13,605 --> 01:18:16,024 А онда, Леобен... 823 01:18:16,107 --> 01:18:20,737 Био је опседнут Каром Трејс, а затим је заробљен и затворен у ваздух. 824 01:18:21,362 --> 01:18:25,158 И моја сестра Сик 825 01:18:25,241 --> 01:18:31,623 потпуно није успео да дискредитује Балтара и његове сањиве косе 826 01:18:32,624 --> 01:18:36,044 и уништена наше покриће у процесу. 827 01:18:36,336 --> 01:18:38,630 А сада Симон... 828 01:18:40,131 --> 01:18:45,970 Симон се убио, заиста се убио, 829 01:18:46,971 --> 01:18:51,559 ван опсега васкрсења, без дизање у ваздух брод на коме је живео, 830 01:18:51,601 --> 01:18:56,189 јер није могао да замисли живот без своје мале људске жене 831 01:18:56,272 --> 01:18:58,983 и његова мала људска ћерка, јер их воли... 832 01:18:59,067 --> 01:19:00,902 Стани, стани, стани. 833 01:19:02,362 --> 01:19:03,947 Мислим да је боље. 834 01:19:04,030 --> 01:19:06,616 Да. Сви ме изневеравају. 835 01:19:06,616 --> 01:19:10,161 Зашто те изневеравају, Оне? 836 01:19:10,328 --> 01:19:11,829 Шта је к-фактор? 837 01:19:16,626 --> 01:19:19,629 Не могу објавити рат љубави. 838 01:19:20,296 --> 01:19:22,548 Мислим да јесам. 839 01:19:23,132 --> 01:19:25,301 Хеј, где је отишла боца? 840 01:19:26,636 --> 01:19:30,014 Укључена је нека електроника у преовладавајућој безбедности ваздушне коморе 841 01:19:30,098 --> 01:19:31,641 су прилично софистицирани. 842 01:19:31,724 --> 01:19:34,310 Пуковниче, рекли сте ово неће бити испитивање. 843 01:19:34,394 --> 01:19:35,520 Због тога сам хтео да дођем. 844 01:19:35,645 --> 01:19:39,232 Ово није испитивање, али је истрага. 845 01:19:39,565 --> 01:19:42,443 Мислите ли да је био Сајлонац јер се убио? 846 01:19:42,610 --> 01:19:45,655 - Требало би нам више таквих Сајлонаца, а? - Шефе, немој. 847 01:19:46,572 --> 01:19:50,159 - Никад нисам рекао Сајлон. - Добро. 848 01:19:50,535 --> 01:19:53,204 Господине, не знам како је знао да подеси ваздушну комору, 849 01:19:53,538 --> 01:19:55,456 али је био паметан човек. 850 01:19:55,540 --> 01:19:57,166 Негде је то научио. 851 01:19:57,250 --> 01:20:01,045 Неки људи би плакали убиство ако су им муж или жена тако умрли. 852 01:20:01,296 --> 01:20:03,589 Могао сам то да разумем, али... 853 01:20:07,593 --> 01:20:09,387 Оставио је поруку. 854 01:20:22,608 --> 01:20:25,611 "Љубав наџивљава смрт." 855 01:20:29,532 --> 01:20:31,617 Заиста смо желели само неке одговоре. 856 01:20:31,784 --> 01:20:35,621 Нико не мисли да је твој муж био Сајлонац. 857 01:20:44,339 --> 01:20:46,632 Да, господине. Наравно, господине. 858 01:20:50,345 --> 01:20:52,472 Могу ли добити то назад? 859 01:21:13,409 --> 01:21:15,244 Хоћеш савет? 860 01:21:16,621 --> 01:21:18,623 Ви сте на губитничком крају ове борбе. 861 01:21:18,623 --> 01:21:21,084 Одустани од тога пре него што сви умрете. 862 01:21:21,167 --> 01:21:24,796 - Крените даље у планине... - чујем глас нове жене. 863 01:21:25,546 --> 01:21:27,590 - Кара Трејс. - Чекај да умреш? 864 01:21:27,632 --> 01:21:30,635 Чим се вратим на Галактику, Послаћу спасилачку групу. 865 01:21:32,387 --> 01:21:33,763 Да, тачно. 866 01:21:34,180 --> 01:21:36,599 Ако кажем да ћу нешто урадити, урадићу то. 867 01:21:36,641 --> 01:21:39,268 Ти си увек таква кучка ујутру? 868 01:21:40,770 --> 01:21:42,271 Рачунајте на то. 869 01:21:42,563 --> 01:21:44,607 Моја врста жене. 870 01:21:46,984 --> 01:21:48,444 Тако слаба. 871 01:21:56,577 --> 01:21:59,497 Мислио сам да је требало да је убије у шуми. 872 01:22:00,790 --> 01:22:03,126 Он је лош погодак. 873 01:22:04,252 --> 01:22:06,879 - Да ли те је видела? - Не. 874 01:22:06,963 --> 01:22:09,632 - Не, остао сам ван видокруга. - Добро. 875 01:22:09,799 --> 01:22:13,094 Видела је мене, али није реаговала. 876 01:22:13,177 --> 01:22:16,806 Дакле, ако постоји Један у тој флоти, није га видела. 877 01:22:16,889 --> 01:22:20,184 Барем не довољно да звони у њеном сићушном мозгу. 878 01:22:23,354 --> 01:22:25,440 шта они раде? 879 01:22:26,524 --> 01:22:29,610 - Треба ти доктор да ти то каже? - Ох, забога, зашто? 880 01:22:30,403 --> 01:22:33,781 Зашто? Он је воли. 881 01:22:34,157 --> 01:22:37,201 - Он је воли? - Енергично. 882 01:22:37,535 --> 01:22:39,620 Али она је испод њега. 883 01:22:40,621 --> 01:22:41,747 Не обавезно. 884 01:22:41,956 --> 01:22:44,125 Да ли би престао да се шалиш, за име Бога? 885 01:22:44,208 --> 01:22:46,210 Ово је погрешно. 886 01:22:48,546 --> 01:22:51,299 Зар ви четворка немате мало места? 887 01:22:52,049 --> 01:22:53,634 како то зовете? 888 01:22:53,718 --> 01:22:55,470 Ранч? 889 01:22:55,553 --> 01:22:58,097 бр. Фарма? 890 01:23:43,351 --> 01:23:44,602 Губи се одавде. 891 01:23:45,603 --> 01:23:47,396 Пад назад. 892 01:23:51,609 --> 01:23:53,611 Пад назад. 893 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Доле. 894 01:24:00,618 --> 01:24:02,245 Помери се назад. Помери се назад. 895 01:24:27,144 --> 01:24:28,896 - Јеси ли повређен? - Осећам се добро, само јој помози. 896 01:24:28,980 --> 01:24:32,608 - Шта се десило? - Не знам. Упали смо у заседу, ОК? 897 01:24:32,650 --> 01:24:37,154 Прегазили су нас. Зграбили су Суе-Схаун, а Кара је била... 898 01:24:37,238 --> 01:24:39,949 Проклетство, ако се нешто десило... Мислио сам да је са нама. 899 01:24:40,032 --> 01:24:42,076 Претпостављам да су је убили. 900 01:24:44,620 --> 01:24:45,746 Морамо се вратити. 901 01:24:48,624 --> 01:24:51,877 Идем за њима. Здраво! 902 01:24:54,880 --> 01:24:56,841 Требао би да је пусти. 903 01:25:12,481 --> 01:25:14,025 Хеј, мали. 904 01:25:23,618 --> 01:25:25,453 Седи. 905 01:26:03,074 --> 01:26:05,409 Био си будан целу ноћ? 906 01:26:06,827 --> 01:26:10,873 Да, претпостављам. Чини ми се да никад више не могу да спавам. 907 01:26:11,791 --> 01:26:13,626 Знам тај осећај. 908 01:26:15,378 --> 01:26:19,131 Фрак, ако тражите јаког вођу, изабрао си лоше време. 909 01:26:23,594 --> 01:26:25,012 Благослови ме, брате, 910 01:26:26,389 --> 01:26:29,934 јер сам деловао против примера богова. 911 01:26:31,894 --> 01:26:34,772 Наставите у име богова. 912 01:26:38,109 --> 01:26:40,611 На самом почетку овога, 913 01:26:41,028 --> 01:26:46,283 хтели су да ми дају све ово одговорност и нисам је желео. 914 01:26:46,367 --> 01:26:48,619 Само сам хтео да се извучем из тога. 915 01:26:48,661 --> 01:26:51,038 Знаш, хтео сам да одем. 916 01:26:51,122 --> 01:26:53,708 И једном сам покушао. 917 01:26:55,292 --> 01:26:57,628 Било је то после ове ствари коју смо урадили. 918 01:26:59,130 --> 01:27:01,090 Био сам тако избезумљен. 919 01:27:01,632 --> 01:27:05,845 Ову глупу идеју сам преузео из филма. 920 01:27:05,928 --> 01:27:10,725 Људи су умирали, нисам могао да поднесем. Хтео сам да трчим. Само сам хтео да изађем. 921 01:27:12,643 --> 01:27:14,520 Али предомислио си се. 922 01:27:14,603 --> 01:27:17,481 Па не. Баролаи је био тамо и хтела је да ме види како трчим. 923 01:27:21,610 --> 01:27:26,949 И одједном, осећам да сам забринут о мојој јебеној репутацији. 924 01:27:28,659 --> 01:27:30,619 Тако да нисам трчао. 925 01:27:31,871 --> 01:27:35,374 И то је моје признање. Ја сам проклета кукавица, брате. 926 01:27:38,961 --> 01:27:41,380 Па, претпостављам да јеси. 927 01:27:42,339 --> 01:27:44,216 Али шта је са сада? 928 01:27:46,302 --> 01:27:48,512 Нећу више да бежим. 929 01:27:51,265 --> 01:27:54,518 Можда сам јачи или сам можда само још више луд. 930 01:27:56,270 --> 01:27:59,940 Цело ово искуство променио те на боље. 931 01:28:00,024 --> 01:28:02,067 Научили сте. 932 01:28:02,401 --> 01:28:06,614 Знате, на крају исповести, понекад постоји крај или, знате... 933 01:28:07,114 --> 01:28:08,616 Да, добро. 934 01:28:08,616 --> 01:28:12,077 Опроштени сте на примеру богова. 935 01:28:12,870 --> 01:28:15,623 Сад, Семе, слушај, 936 01:28:15,623 --> 01:28:21,629 с обзиром да овај холокауст за вас је било путовање учења... 937 01:28:21,629 --> 01:28:23,631 Путовање? Не знам да ли је то било путовање. 938 01:28:23,631 --> 01:28:27,051 Па, с обзиром на то, може... 939 01:28:28,093 --> 01:28:30,221 можете ли... 940 01:28:32,598 --> 01:28:36,602 опростити Сајлонцима? 941 01:28:36,644 --> 01:28:41,565 - Ако можете, то је заиста трансцендентно. - Знам да то ниси управо рекао. 942 01:28:41,607 --> 01:28:43,609 Мора да су имали сврху. Мора да их је нешто натерало... 943 01:28:43,609 --> 01:28:48,614 Направио их шта? Завршити све? Уништити милијарде душа? 944 01:28:48,781 --> 01:28:51,575 - Не, фрајеру, не. - Човечанство је имало толико греха. 945 01:28:51,617 --> 01:28:55,204 - Шалиш се? - Ставили су све ове мртве на твоја рамена. 946 01:28:55,287 --> 01:28:57,873 Да ли их браните? Слушај брате... 947 01:28:57,957 --> 01:29:01,836 Претвараћу се да то ниси рекао, ОК? Претвараћу се да нисам чуо ништа од тога. 948 01:29:13,931 --> 01:29:15,724 Шта је то било? 949 01:29:18,602 --> 01:29:22,439 Мислио сам да је научио. Али он воли. 950 01:29:23,732 --> 01:29:26,193 Шта ти стварно радиш овде? 951 01:29:26,569 --> 01:29:28,696 Шта ти овај човек значи? 952 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 куда идеш? 953 01:29:35,619 --> 01:29:40,332 Док год постоје људи, нема места за нас. 954 01:29:51,218 --> 01:29:52,511 Добро јутро. 955 01:30:35,512 --> 01:30:38,098 - Кара, хајде. - Иди, иди, иди. 956 01:30:38,349 --> 01:30:39,850 Баролаи, врати се у логор. 957 01:30:39,934 --> 01:30:42,561 Док је Сајлонац, извадите га. 958 01:30:51,278 --> 01:30:55,157 Ја сам брат Цавил. разумем тражили сте верско саветовање. 959 01:30:56,742 --> 01:30:59,620 Никад нисам веровао у психотерапију. 960 01:30:59,620 --> 01:31:03,082 - Мој отац је био свештеник. - Схватам. 961 01:31:03,165 --> 01:31:07,920 Мислио си да ће ти бити лакше са свештеником него правим лекаром. ОК. 962 01:31:08,963 --> 01:31:12,174 Дакле, реците ми шта вам је на уму, шефе. 963 01:31:14,218 --> 01:31:20,140 Како знаш да сам човек? 964 01:31:38,617 --> 01:31:41,453 Чуо си шта је Кара Трејс рекла? 965 01:31:42,621 --> 01:31:44,248 Да, чуо сам. 966 01:31:50,337 --> 01:31:55,050 Слика пирамидалне звезде и њихов јебени тимски лекар. 967 01:31:56,093 --> 01:31:59,596 Мој муж, само не. 968 01:32:02,224 --> 01:32:04,351 Био је Сајлонац. 969 01:32:05,728 --> 01:32:07,604 Мислила сам да ме воли. 970 01:32:08,814 --> 01:32:10,607 Богови. 971 01:32:11,316 --> 01:32:13,819 Можда јесте. не знам. 972 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Неко га је натерао да то уради. Зар не мислите? 973 01:32:20,617 --> 01:32:24,455 Мислим, стално их проналазе, и мора да су били у контакту. 974 01:32:24,538 --> 01:32:26,790 Неко је доносио одлуке. 975 01:32:28,625 --> 01:32:31,670 Мислиш да је неко рекао им шта да раде. 976 01:32:31,754 --> 01:32:33,297 Наручио им. 977 01:32:33,380 --> 01:32:37,259 Мислим да је Симону речено да уради нешто а уместо тога се убио. 978 01:32:39,762 --> 01:32:42,306 Бумер је био бољи ударац од тога. 979 01:32:42,556 --> 01:32:44,016 ста? 980 01:32:45,059 --> 01:32:47,478 Кад је пуцала у старца. 981 01:32:49,813 --> 01:32:52,900 Била је бољи погодак од тога. Као да је она... 982 01:32:54,526 --> 01:32:55,778 намерно то преварио, 983 01:32:55,861 --> 01:32:59,323 знајући да ће маринци скини јој главу одмах и тамо, 984 01:32:59,406 --> 01:33:01,492 знајући да је то... 985 01:33:03,619 --> 01:33:06,622 једини излаз који је могла да види. 986 01:33:11,668 --> 01:33:14,171 Па можда су били хероји, знаш? 987 01:33:14,630 --> 01:33:16,465 На неки начин. 988 01:33:17,800 --> 01:33:20,094 Не знам за то. 989 01:33:20,594 --> 01:33:21,845 Можда. 990 01:33:23,097 --> 01:33:26,016 Да сам мислио да сам Сајлонац, 991 01:33:29,853 --> 01:33:33,273 Попео бих се овим мердевинама све до тамо. 992 01:33:34,191 --> 01:33:36,735 Урадио бих то са стилом. 993 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 Изронио бих из овог живота. 994 01:33:58,590 --> 01:34:02,261 Извините. Нисам ништа мислио тиме. 995 01:34:04,930 --> 01:34:06,682 Знам. 996 01:34:28,579 --> 01:34:32,541 Мислиш да си Сајлонац. Тога се плашиш, зар не? 997 01:34:33,417 --> 01:34:36,044 Да си можда Сајлонац а ни не знам, 998 01:34:36,128 --> 01:34:38,505 баш као Бумер, зар не? 999 01:34:39,256 --> 01:34:41,967 То је мисао то ти сакати душу. 1000 01:34:47,514 --> 01:34:51,476 Да ли те то плаши? Идеја да верујете другима? 1001 01:34:52,603 --> 01:34:54,605 Искрено, да. 1002 01:34:55,439 --> 01:34:58,692 Да, па, урадио сам то. 1003 01:34:59,193 --> 01:35:02,529 И сви су ме изневерили. 1004 01:35:03,238 --> 01:35:07,492 Сваки један. Сваки један. 1005 01:35:07,743 --> 01:35:11,622 па да, требало би да те преплаши. 1006 01:35:12,831 --> 01:35:14,625 Али нека ти је са срећом. 1007 01:35:20,589 --> 01:35:23,592 Ово је прилично скромна мала група. 1008 01:35:23,592 --> 01:35:26,178 Само ваши главни људи. 1009 01:35:26,595 --> 01:35:29,598 Ретко ко је остао за тебе да се ослониш. 1010 01:35:29,765 --> 01:35:31,767 Али можеш се ослонити на мене. 1011 01:35:31,850 --> 01:35:34,853 Знаш, дан пре него што сам упознао Кару, Имао сам 98 људи. 1012 01:35:34,937 --> 01:35:36,980 Волео сам те људе. 1013 01:35:37,064 --> 01:35:39,608 Али ти нису требали и мртви су. 1014 01:35:39,691 --> 01:35:42,903 Хоћеш да ми кажеш да ћеш наставити волети их чак и када су мртви? 1015 01:35:42,986 --> 01:35:45,614 о чему причаш? Наравно да волим те људе. 1016 01:35:45,614 --> 01:35:47,950 Смрт то не мења. шта је са тобом? 1017 01:35:48,033 --> 01:35:52,204 Смири се. Реч се враћа, нешто је тамо. 1018 01:35:53,789 --> 01:35:55,832 Идите напред, останите ниско. 1019 01:35:56,708 --> 01:35:58,293 У реду, остани ниско, усели се. 1020 01:36:02,089 --> 01:36:04,341 Иди, иди, иди. 1021 01:36:27,614 --> 01:36:30,033 Имаш Самуела Т. Андерса тамо? 1022 01:36:30,826 --> 01:36:33,620 Има ли тамо Кара Тракије? 1023 01:36:34,955 --> 01:36:36,957 Ко жели да зна? 1024 01:36:40,377 --> 01:36:44,006 Ако постоји, реци јој да ју је узела лепо време долазак овде. 1025 01:36:47,175 --> 01:36:48,593 Фриендлиес. 1026 01:37:20,167 --> 01:37:21,752 како се зовеш? 1027 01:37:22,919 --> 01:37:24,588 Јохн. 1028 01:37:36,892 --> 01:37:39,353 Постали смо пријатељи, а? 1029 01:37:51,073 --> 01:37:53,283 Пријатељи су опасне ствари. 1030 01:38:21,520 --> 01:38:23,605 Смрт то не мења. шта је са тобом? 1031 01:38:52,300 --> 01:38:53,593 Добро као твоја реч, а? 1032 01:38:53,760 --> 01:38:55,804 Да, добро као моја јебена реч. 1033 01:38:55,887 --> 01:38:57,931 Шта, јеси ли мислио Хтео сам да те оставим овде? 1034 01:38:58,014 --> 01:38:59,850 Сада се осећаш као велики јебени идиот, зар не? 1035 01:38:59,933 --> 01:39:02,561 У реду, само умукни и већ нас спаси, ОК? 1036 01:39:02,602 --> 01:39:04,604 - ОК. - Долазе. 1037 01:39:09,025 --> 01:39:10,777 Хајде. 1038 01:39:11,361 --> 01:39:12,446 Идемо, идемо. 1039 01:39:12,529 --> 01:39:14,614 Хајдемо, идемо. 1040 01:39:16,366 --> 01:39:19,161 - Хајде, улази тамо. - Хајде, улази овамо. 1041 01:39:19,244 --> 01:39:21,288 Дижи га, дижи га. 1042 01:39:26,501 --> 01:39:28,587 Не могу да подигнем Рапторс. Сајлонци ометају фрегове. 1043 01:39:29,880 --> 01:39:31,548 Фрак. 1044 01:39:49,608 --> 01:39:51,735 Да ли су још увек тамо? 1045 01:39:52,277 --> 01:39:54,154 Пази на себе. 1046 01:39:58,617 --> 01:40:01,411 Да. Али они се ипак суздржавају. 1047 01:40:01,495 --> 01:40:03,038 Да, али зашто? 1048 01:40:03,622 --> 01:40:06,124 То је одлично питање. 1049 01:41:03,431 --> 01:41:05,517 Склањај се с пута. 1050 01:41:13,441 --> 01:41:15,527 ста се десава? Зашто прекид ватре? 1051 01:41:16,069 --> 01:41:18,488 - Било је гласања. - Гласање? 1052 01:41:19,406 --> 01:41:21,116 Биће примирје. 1053 01:41:21,366 --> 01:41:23,702 Само треба да то пренесемо људима. 1054 01:41:23,785 --> 01:41:25,370 Сви они. 1055 01:41:25,453 --> 01:41:27,872 Могу да пренесем ту поруку. 1056 01:41:28,206 --> 01:41:30,584 Али ваш модел је гласао против. 1057 01:41:30,584 --> 01:41:32,377 Па, стекао сам нови увид. 1058 01:41:32,877 --> 01:41:35,589 Осим тога, овде нема ништа за мене. 1059 01:41:51,271 --> 01:41:53,356 Команданте, имам новости. 1060 01:41:53,648 --> 01:41:56,318 Добре вести, заправо. 1061 01:41:56,401 --> 01:41:58,695 Сајлонска окупација је завршена. 1062 01:41:59,070 --> 01:42:00,614 Они су отишли. Они су отишли. 1063 01:42:00,697 --> 01:42:03,491 - О чему причаш? - Истина је. 1064 01:42:05,327 --> 01:42:08,288 - Сајлонци су напустили колоније. - Обезбеђење! 1065 01:42:08,371 --> 01:42:10,415 ста додјавола? 1066 01:42:10,790 --> 01:42:13,877 Цоде Блуе. Он је Сајлонац. 1067 01:42:16,004 --> 01:42:20,592 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? Ја нисам јебени Сајлонац. ја нисам... 1068 01:42:23,970 --> 01:42:25,680 па... 1069 01:42:26,014 --> 01:42:27,599 ОК, онда. 1070 01:42:30,185 --> 01:42:34,356 Извини што ти покварим дан, брате, али је дошло до промене плана. 1071 01:42:34,439 --> 01:42:37,192 Окупација колонија је била грешка. 1072 01:42:37,609 --> 01:42:40,195 Моја мисија овде је једноставна. 1073 01:42:40,403 --> 01:42:43,823 морам да ти кажем да сте добили одгоду. 1074 01:42:43,907 --> 01:42:47,869 Сајлонац и човек сада ће ићи својим путем. 1075 01:42:47,952 --> 01:42:50,497 - Нема штете. - Нема штете? 1076 01:42:50,622 --> 01:42:54,709 Потпуно сте уништили нашу расу и уништио нашу цивилизацију. 1077 01:42:54,959 --> 01:42:57,629 Сад, ако ћеш почети показујући прстом... 1078 01:42:58,004 --> 01:43:00,590 Видиш, ми нисмо као ти. 1079 01:43:00,590 --> 01:43:03,635 Можемо признати своје грешке, и не плашимо се промена. 1080 01:43:03,718 --> 01:43:07,597 Нова наређења за марш од твог јединог правог бога? 1081 01:43:07,681 --> 01:43:09,641 Нема бога. 1082 01:43:09,974 --> 01:43:13,019 Натприродна божанства су примитивци одговор 1083 01:43:13,103 --> 01:43:15,063 зашто сунце залази ноћу. 1084 01:43:15,146 --> 01:43:17,607 Бар смо то били говорећи другима годинама. 1085 01:43:17,774 --> 01:43:20,193 Не можемо то заиста доказати на овај или онај начин, наравно. 1086 01:43:20,276 --> 01:43:22,278 Доста. Хајде да их обоје затворимо. 1087 01:43:27,075 --> 01:43:28,827 Аирлоцк их. 1088 01:43:41,506 --> 01:43:44,426 - Држи га на вратима. - Да, господине. 1089 01:43:44,801 --> 01:43:46,761 Проверите салу. 1090 01:43:47,554 --> 01:43:50,098 Стани. Стани. 1091 01:43:52,142 --> 01:43:53,560 Помести ходнике. 1092 01:43:53,601 --> 01:43:56,604 Разведри се напред, има превише цивила. 1093 01:44:06,865 --> 01:44:10,160 - Не како сам то замислио. - Не, брате. 1094 01:44:10,243 --> 01:44:11,619 У реду. 1095 01:44:47,947 --> 01:44:51,201 Да ли постоји брод за васкрсење у домету? 1096 01:44:52,327 --> 01:44:55,079 Да, брате. Али прво ћемо умрети у вакууму. 1097 01:44:55,330 --> 01:44:57,582 Постоји цијев за лансирање од 170 стопа пред нама. 1098 01:44:57,582 --> 01:45:01,419 Могли бисмо умрети од наших повреда пре него што дођемо до вакуума. 1099 01:45:03,379 --> 01:45:06,257 - Не свиђаш ми се. - Разумем то. 1100 01:45:06,341 --> 01:45:09,385 Да ли заиста верујете да ли је била грешка напасти људе? 1101 01:45:09,594 --> 01:45:11,846 Прилично интензивно, да. 1102 01:45:12,472 --> 01:45:16,768 Знате када преузимамо између осталих, твоје чудне идеје ће бити узвикиване. 1103 01:45:16,851 --> 01:45:20,313 Идеје само изгледају чудно док их не испробаш, брате. 1104 01:45:20,396 --> 01:45:23,066 Имали смо бијес у виду катаклизме 1105 01:45:23,149 --> 01:45:27,153 јер смо желели да нас цене, Оне, више од човечанства. 1106 01:45:27,237 --> 01:45:30,198 Више од сопствене историје и крви. 1107 01:45:30,281 --> 01:45:33,618 Нисмо хтели да будемо вољени. Желели смо да се према нама поступа поштено. 1108 01:45:33,660 --> 01:45:36,454 Хтели смо да нас држе за недра, 1109 01:45:36,538 --> 01:45:40,583 да се мази и намирише и говори ми смо били принчеви универзума. 1110 01:45:41,125 --> 01:45:45,129 - Да, добро, кад би људи отишли... - ..наши родитељи би их оплакивали. 1111 01:45:45,588 --> 01:45:47,882 Ионако би их више волели. 1112 01:45:48,633 --> 01:45:52,136 Побринућу се да добијеш бокс. 1113 01:45:52,595 --> 01:45:56,516 А онда идем да се припремим да једном заувек збрише човечанство. 1114 01:45:59,769 --> 01:46:04,023 Ишчекивање је заиста непријатно. 1115 01:46:05,733 --> 01:46:07,402 Да. 1116 01:46:27,338 --> 01:46:30,091 Не желим да будем човек. 1117 01:46:30,174 --> 01:46:32,051 Желим да видим гама зраке. 1118 01:46:32,135 --> 01:46:34,929 Желим да чујем рендгенске снимке, и желим да... 1119 01:46:35,013 --> 01:46:37,140 Желим да осетим мирис тамне материје. 1120 01:46:37,599 --> 01:46:42,270 Желим да дођем до нечега осим ових хватаљких шапа 1121 01:46:42,353 --> 01:46:46,774 и осетити сунчев ветар супернове која тече преко мене. 1122 01:46:48,234 --> 01:46:53,615 Ја сам машина и могао бих да знам много више.